Га́иб Ту́ама Фарма́н, Гаиб ибн Туама ибн Фарман ибн Раззуки (‏غائب ابن طعمة ابن فرمان ابن رزوقي‎) (17.9.1927, Багдад – 17.8.1990, Москва), иракский прозаик, переводчик. Один из виднейших переводчиков русской литературы на арабский язык.

Родился в семье шофёра. Провёл детство в бедном густонаселённом районе Багдада аль-Мрабаа, описанном им впоследствии в романе «Пальма и соседи» (1966); со школьных лет страдал от туберкулёза.

В 1947–1951 гг. изучал арабскую литературу в Университете Фуада I (ныне Каирский университет; не окончен). В Каире участвовал в культурной жизни: посещал мероприятия с участием Салямы Мусы (1887–1958), журналиста и сооснователя первой Социалистической партии Египта (1921), писателей Нагиба Махфуза, Тахи Хусейна и др. В этот период пытался сочинять стихи, напечатал ряд статей и рассказов в каирских журналах «Ас-Сакафа» (‏الثقافة‎, «Культура») и «Ар-Рисаля» (‏الرسالة‎, «Послание»). Вернулся на родину и получил диплом бакалавра в 1954 г. на факультете искусств Багдадского университета.

Журналист и общественный деятель

Работал в нескольких египетских и иракских издательствах и газетах. В 1-й половине 1950-х гг. сотрудничал с газетой «Аль-Ахали» (‏الأهالي‎, «Народ») – официальным печатным органом Национально-демократической партии Ирака. За свою журналистскую работу был заключён в тюрьму Абу Грейб, в 1953 г. (по другим данным, 1954) лишён гражданства Ирака. Вынужденно покинул родину в 1954 г.; находился в Ливане и Сирии, где участвовал в конференциях Ассоциации сирийских писателей, продолжал литературную и общественную деятельность. В 1957 г. в Каире вышел его резонансный публицистический труд «Ирак в годы чёрного режима» (‏العراق في الحكم الأسود‎), который после перевода на русский язык в 1958 г. привлёк внимание советских специалистов-международников. В 1957–1959 гг. жил в Пекине: выступил одним из основателей и редактором арабоязычной версии журнала «Китай». Там же написал книгу о Лу Сине «Гигант китайской культуры» (‏عملاق الثقافة الصينية‎); под его влиянием заинтересовался темой «маленького человека», нашедшей отражение в прозе Фармана. В 1960 г. по приглашению из СССР обосновался в Москве, где прожил бо́льшую часть своей плодотворной жизни (все его опубликованные романы были написаны в СССР).

Литератор

Произведения Фармана раскрывают особенности общественно-политической жизни Ирака середины 20 в. и отражают приверженность писателя идеям свободы и социальной справедливости. Написал предисловие к коллективному сборнику рассказов «Реалистические истории из арабского мира» (‏قصص واقعية من العالم العربي‎, 1956, Каир), в котором провозгласил принципы «нового реализма», не просто описывающего действительность, но призывающего её изменить. Первые два сборника рассказов Фармана, «Перемелется – мука будет» ‏‎(‏حصاد الرحى‎, 1954) и «Другой ребёнок» (‏مولود آخر‎, 1959), включают в себя реалистические зарисовки иракской жизни до революции 1958 г.

Действие романа «Пальма и соседи» (‏النخلة والجيران‎, 1966; входит в список 100 лучших арабоязычных романов 20 в., составленный Союзом арабских писателей, 2001) происходит в Ираке на фоне событий Второй мировой войны 1939–1945 гг.; его герои – простые люди, отчаявшиеся и не надеющиеся на перемены к лучшему.

После издания романа «Пять голосов» (‏خمسة أصوات‎, 1967; рус. пер. 1974) Гаиб Туама Фарман выдвинулся в число ведущих прозаиков Арабского Востока. Главный герой романа, Саид, совершает путешествие в место, где провёл детство. Во многом автобиографическое произведение представляет лиричное описание детских лет в родных местах, собрание трогательных воспоминаний; одновременно в нём изображены картины трудной жизни иракцев дореволюционного периода. Роман выстроен по принципу полифонии и разделён не на традиционные главы, а на голоса: кроме Саида в нём выведены четыре молодых интеллигента, сотрудника оппозиционной газеты «Ан-Нас» («Народ»); её прототипом выступила, вероятно, газета «Аль-Ахали», в которой работал писатель. В тексте воссоздана гнетущая атмосфера Ирака той поры, в том числе с помощью писем читателей в редакцию газеты. Один из героев сравнивает абсурдность происходящего с событиями романа Н. В. Гоголя «Мёртвые души».

В романах «Муки рождения» (‏المخاض‎, 1973; рус. пер. 1981) и «Жертва» (‏القربان‎, 1975) анализируются причины, приведшие революцию 1958 г. к краху и последующему перевороту; поднимается вопрос цены, правомерности человеческих жертв во имя целей революции. Роман «Муки рождения» почти полностью построен на диалогах и монологе главного героя; это позволило писателю уйти от назидания и однобокого представления истории, передать мысли, сомнения и надежды обычных иракцев.

В романе «Тени на окне» (‏ظلال على النافذة‎, 1979) осмысляются перемены в социально-политической жизни Ирака после переворота 1963 г., в результате которого был свергнут режим генерала Абд аль-Карима Касима, а к власти пришла Партия арабского социалистического возрождения (Баас).

Перу Гаиба Туама Фармана также принадлежат романы «Страдания господина Мааруфа» (‏آلام السيد معروف‎, 1982), где описывается попытка мелкого служащего, потерявшего надежду на лучшее будущее, скрыться от мрачной действительности, и «Отложено и задержано» (‏المرتجي والمؤجل‎, 1986), в котором показана судьба нескольких арабских эмигрантов.

Ряд произведений лёг в основу театральных постановок и киносценариев: «Пальма и соседи» (один из самых удачных иракских спектаклей – Багдад, 1969, режиссёр Касим Мухаммад; сериал 2010), «Жертва» (пьеса 1975, Багдад, режиссёр Фарук Файяд), «Пять голосов» (пьеса 1998, режиссёр Махмуд Абу аль-Аббас).

Переводчик русской литературы

Переводил произведения русской классики: собрание сочинений И. С. Тургенева в 5 томах (1984–1985); роман «Капитанская дочка» (1974) А. С. Пушкина, пьесу «Ревизор» (1987) и поэму «Мёртвые души» (1989) Н. В. Гоголя, повесть «Казаки» и «Севастопольские рассказы» Л. Н. Толстого (1981), повесть «Очарованный странник» Н. С. Лескова (1988). Перевёл многие произведения советского периода: романы «Аэлита» А. Н. Толстого (1964), «Как закалялась сталь» Н. А. Островского (1969–1974), «Искатели» Д. А. Гранина (1974), «Поднятая целина» М. А. Шолохова (1986–1987); повести «Коллеги» В. П. Аксёнова (1966), «Первый учитель» Ч. Т. Айтматова (1983), «Дожить до рассвета» В. Быкова (1988); повесть «Последние залпы» (1964) и роман «Горячий снег» (1974) Ю. В. Бондарева; «Сказку о сером волке» Е. А. Пермяка (1964), пьесу «При исполнении служебных обязанностей» Ю. С. Семёнова (1965); сборники рассказов М. Горького («Рождение человека», 1968), А. И. Приставкина («Записки моего современника», 1967), Ф. А. Искандера («Время счастливых находок», 1971) и др. Проживание в России и множество выполненных переводов с русского языка позволяют говорить о влиянии русской литературы на творчество Фармана.

Удостоен ордена «Знак Почёта» (1967) за вклад в распространение русской культуры в арабском мире.

В 2017 г. открыт бюст Гаиба Туама Фармана в Москве, в Библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино, читателем которой он был с 1960-х гг. В 2018 г. мемориальный бюст Фармана установлен в Союзе писателей Ирака в Багдаде.