Цела́н Па́уль (Paul Celan; псевдоним; настоящие имя и фамилия Пауль Лео Анчель, Paul Leo Antschel) [23.11.1920, Черновицы, Буковина, Румынское королевство, ныне Черновцы, Украина – 20.4.1970 (по другим сведениям – 1.5.1970), Париж], немецкий поэт, переводчик.

Родился в немецкоязычной еврейской семье. Отец – Лео Анчель (фамилия встречается также в варианте Анчель-Тайтлер; 1890–1942), торговец. Мать – Фридерике Анчель, в девичестве Шрагер (1895–1942) – привила сыну любовь к немецкой литературе. В 1926–1927 гг. учился в немецкой начальной школе, в 1927–1930 гг. – в народной еврейской школе, в 1930–1938 гг. – в румынской классической гимназии. В юности увлекался социалистическими идеями.

Первые поэтические опыты относятся к середине 1930-х гг. В 1938 г. изучал медицину в Туре (Франция); летом 1939 г. (по другим сведениям – в 1940) поступил на отделение романистики Черновицкого университета. В 1940 г., когда Буковину заняли советские войска, выучил русский язык, работал переводчиком, продолжая обучение в университете. После оккупации Буковины немецкими и румынскими войсками попал в гетто, где писал стихи и переводил на немецкий язык сонеты У. Шекспира; чтобы избежать депортации, записался в румынский трудовой лагерь. Родители Целана погибли в концлагере. В 1944 г. вернулся в освобождённые от фашистов Черновцы, работал санитаром в госпитале, возобновил обучение в университете. В 1945–1947 гг. жил в Бухаресте; сотрудничая с издательством «Русская книга», переводил на румынский язык произведения М. Ю. Лермонтова, И. С. Тургенева, А. П. Чехова, К. М. Симонова.

Поэтический дебют – стихотворение «Фуга смерти» («Todesfuge», 1947), опубликованное в переводе на румынский язык («Tangoul Mortii», буквально – «Танго смерти») в журнале Contemporanul («Современник»), а также три стихотворения на немецком языке в альманахе Agora. Стихотворения подписал псевдонимом Paul Celan, переставив буквы в румынском написании своей фамилии Ancel.  В декабре 1947 г. эмигрировал в Вену, где сблизился с сюрреалистами – художниками и поэтами; знакомство с И. Бахман нашло отражение в их переписке 1948–1967 гг.

В 1948 г. вышла первая поэтическая книга – «Песок из урн» (Der Sand aus den Urnen. Wien. 1948); летом того же года поэт переехал в Париж. В 1948–1950 гг. обучался германистике в Сорбонне. В 1949 г. познакомился с И. Голлем, чьи французские стихи переводил на немецкий язык. Занимался переводами английских, французских (Ш. Бодлер и др.), итальянских, испанских, а также русских поэтов, в том числе О. Э. Мандельштама, С. А. Есенина, А. А. Блока (поэма «Двенадцать»), В. Хлебникова; многие из его переводов стали образцовыми.

Большой успех имела книга «Мак и память» (Mohn und Gedächtnis. Stuttgart. 1952) – цикл элегических стихотворений, обращённых к скорбным событиям холокоста. Литературную славу Целана упрочил сборник «От порога к порогу» (Von Schwelle zu Schwelle. Stuttgart. 1955).

С 1956 г. до конца жизни преподавал немецкий язык в «Эколь нормаль» в Париже. 

Новым этапом в творчестве Целана стали поэтические книги «Решётка речи» (Sprachgitter. Frankfurt am Main. 1959) и «Ничейная роза» (Die Niemandsrose. Frankfurt am Main. 1963), отмеченные отказом поэтизировать мир и многослойной – герметической, тёмной образностью, где события и переживания личной биографии поэта связаны сложными ассоциациями с библейским и мифологическим контекстом. В сборниках «Поворот дыхания» (Atemwende. Framkfurt am Main. 1967), «Нитяные солнца» (Fadensonnen. Frankfurt am Main. 1968), а также в опубликованных посмертно сборниках «Бремя света» (Lichtzwang. Frankfurt am Main. 1970) и «Партитура снега» (Schneepart. Frnkfurt am Main. 1971) плотность, лаконизм и чувственно-смысловая нагруженность поэтического слова предстают как попытка творить «песни по ту сторону людей» (Celan P. Gesammelte Werke. Bd. 2. Gedichte II. Frankfurt am Main, 1992. S. 26) и в то же время как путь к читателю-современнику.

К 2022 г. произведения Целана переведены более чем на 10 языков.

Литературная премия города Бремен (1958), Премия Георга Бюхнера (1960). В 1964 и 1966 гг. был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.

В последние годы жизни страдал психическим расстройством. Покончил с собой, бросившись с моста в Сену.