Попо́вский Никола́й Ники́тич [1726, по другим сведениям, 1728 – 13(24).2.1760], русский поэт, переводчик.

Сын священника. Учился в Славяно-греко-латинской академии, с 1748 г. – в петербургском Академическом университете. Проявил особую склонность к философии и поэзии, был замечен М. В. Ломоносовым, который давал ему «наставления в стихотворстве». Под его руководством Поповский перевёл «Науку поэзии» и несколько од Горация (отдельное издание под названием «Письмо Горация Флакка о стихотворстве к Пизонам», 1753). В сентябре 1753 г. произведён в магистры (утверждён в звании в январе 1754) и назначен конректором (помощником директора) Академической гимназии при Петербургской академии наук.

Александр Поуп. Опыт о человеке. Перевод Николая Поповского. Москва, 1787. Титульный лист.Александр Поуп. Опыт о человеке. Перевод Николая Поповского. Москва, 1787. Титульный лист.В 1753–1754 гг. осуществил перевод дидактической поэмы «Опыт о человеке» А. Поупа (с французского прозаического перевода Э. де Силуэта); из-за препятствий со стороны Священного Синода перевод вышел только в 1757 г., имел выдающийся успех и впоследствии неоднократно переиздавался. В 1755 г. направлен в Московский университет, стал первым ректором учреждённой при нём гимназии. В день торжественного открытия университета – 26 апреля (7 мая) 1755 г. произнёс на латинском языке речь о нравственной пользе философии и необходимости преподавать её на русском языке (текст речи был опубликован в том же году на русском языке). С 1756 г. профессор красноречия на философском факультете. Выступая с требованиями читать лекции на русском языке, вошёл в конфликт с иностранными профессорами и в ноябре 1758 г. уволен. Перевёл трактат Дж. Локка «О воспитании детей» (тома 1–2, 1760). Среди сохранившихся оригинальных стихов – две торжественные оды к императрице Елизавете Петровне (1754 и 1756) и дидактическая поэма «Письмо о пользе наук и о воспитании во оных юношества» (создана в 1756, опубликована в 1772), обращённая к И. И. Шувалову.