Па́стиор О́скар, Оскар Вальтер Пастиор (Oskar Walter Pastior) (20.10.1927, Сибиу, Румыния – 4.10.2006, Франкфурт-на-Майне), немецкий поэт, переводчик. Член Берлинской академии искусств (1984), Немецкой академии языка и поэзии (1989).

Из семьи трансильванских немцев; отец – учитель рисования. В 1945 г., после вступления советских войск в Румынию, депортирован на принудительные работы в СССР как этнический немец. В 1945–1949 гг. заключённый трудового лагеря Новогорловка на территории Донбасса. В 1949 г. вернулся в Румынию, был разнорабочим. Во время службы в румынской армии (1950–1953) окончил вечернее отделение школы, в 1953 г. сдал экзамены на аттестат зрелости. Работал специалистом по укладке бетона в строительной фирме. Изучал немецкий язык и литературу в Бухарестском университете (1955–1960); написал дипломную работу о творчестве Т. Манна. С конца 1950-х гг. находился под наблюдением румынской службы госбезопасности; в 1961–1968 гг. был её осведомителем [псевдоним «Otto Stein» («Отто Штайн»)]. Редактор немецких передач на румынском государственном радио (1960–1968).

Основные творческие принципы Пастиора выразились уже в первых поэтических сборниках: «Искренние слова» («Offne Worte», 1964), «Стихотворения» («Gedichte», 1965). Особое значение для лирики имеет языковая игра; ощущается влияние дадаизма и связанной с ним акустической поэзии. Сборники принесли литературное признание и были отмечены престижными национальными премиями – премией бухарестского немецкоязычного журнала Neue Literatur («Новая литература», 1965) и премией Союза писателей Румынии за лирику (1967).

В 1968 г. получил стипендию на обучение в Вене. Оттуда переехал в Германию; с 1969 г. жил в Западном Берлине. Переводил на немецкий язык стихотворения румынских поэтов: М. Эминеску, Дж. Кошбука, Урмуза, Тристана Тцара. Создал вольные переложения произведений Ф. Петрарки, Велимира Хлебникова, Г. Стайн и др. В связи с невозвращением поэта на родину его книги перестали издавать в Румынии. Первое сочинение О. Пастиора, опубликованное в Федеративной Республике Германии (ФРГ), – поэтический сборник «С конкретного на десятое» («Vom Sichersten ins Tausendste», 1969). Его характеризует сочетание поэтической строгости и игры: в книге представлены как традиционные, так и новые жанры, в частности стихотворения-вокализы.

Лирику 1970-х гг. определяют автобиографические и поэтологические мотивы, неологизмы: сборники «Cтихостихи» («Gedichtgedichte», 1973), «Cлухотворение. 60 трансляций на одном диапазоне частот» («Höricht. 60 Übertragungen aus einem Frequenzbereich», 1975), «Вожделение» («Fleischeslust», 1976) и др. В сборнике «Крымско-готский веер» («Der krimgotische Fächer», 1978) автор представил изобретённый им самим язык, смешивающий лексику разных языков и игнорирующий правила грамматики. Эксперимент нашёл продолжение в сборнике «Cонетбургеры» («Sonetburger», 1983). С 1980-х гг. на поэзию О. Пастиора оказывали влияние творческие принципы УЛИПО (вступил в эту организацию в 1993); он подчинял тексты искусственным формальным требованиям, работая с анаграммами и палиндромами: сборники «Анаграмматические стихотворения» («Anagrammgedichte», 1985), «Подзатыльник двуликому Янусу» («Kopfnuß Januskopf», 1990) и др.

В 1993–1994 гг. читал во Франкфуртском университете лекции по поэтике, опубликованные затем в книге «Невещь в себе. Франкфуртские лекции» («Das Unding an sich. Franfurter Vorlesungen», 1994).

В последние годы жизни в соавторстве с Г. Мюллер работал над книгой о принудительном труде румынских немцев в СССР. В 2004 г. совместно с ней предпринял поездку на Украину – по местам, где располагались трудовые лагеря.

Роман «Качели дыхания» («Atemschaukel», 2009, русский перевод 2011), основанный на воспоминаниях Пастиора (который одновременно послужил прототипом главного героя Леопольда Ауберга), после его смерти завершён Г. Мюллер и опубликован под её именем.

Среди других сочинений О. Пастиора – сборник автобиографических и литературно-критических заметок «Имбирь и Тем не менее» («Ingwer und Jedoch», 1985).

Поэтическая премия Эрнста Майстера (1993), Трансильванско-саксонская культурная премия (1998); премии: Хуго Балля (1990), Петера Хухеля за лирику (2001), Эриха Фрида (2002), Георга Бюхнера (2006, посмертно) и др.