«Воро́нины», российский сериал в жанре ситкома, демонстрировавшийся на канале СТС в 2009–2019 гг. Насчитывает 24 сезона и 552 серии. В центре сюжета – история семьи Ворониных. Адаптация американского ситкома «Все любят Рэймонда» («Everybody Loves Raymond», 1996–2005).

Особенности

Семья Ворониных состоит из спортивного обозревателя Константина Воронина (Г. А. Дронов), его жены Веры (Е. В. Волкова), их троих детей (в 14-м сезоне у них рождается 4-й ребёнок), родителей Константина – Галины Ивановны и Николая Петровича (А. В. Фроловцева и Б. В. Клюев), и брата – Леонида (С. М. Дужников). Отечественный сериал отличается от своего источника демонстрацией национальных реалий, а с 11-го сезона снимался по оригинальному сценарию. Так, квартира Кости и Веры отделена от родительской балконом, на котором герои демонтировали перегородку, чтобы было проще переходить между помещениями, тогда как в американской версии семьи проживали в домах напротив. Авторы обеих версий стремились передать атмосферу тесных семейных отношений, сопряжённых с конфликтами (Как «Воронины» стали народным сериалом?).

Ключевым отличием сериала «Воронины» стало смещение акцента с фигуры главного героя, Кости (в оригинальной версии – Рэймонда), на семью в целом, что подчёркивается уже в названии проекта. Кроме того, если в американской версии речь идёт об итальянской семье, что предполагает особую страсть героев к дружеским застольям, вкусной еде и пренебрежение личными границами, то создатели «Ворониных» с разрешения американских консультантов отказались от наделения персонажей национальным колоритом, чтобы история носила более универсальный характер.

Авторы отечественной адаптации сохранили ряд деталей оригинальной версии. Например, брат главного героя в обоих сериалах имеет привычку прикладывать еду к подбородку. Также присутствуют отсылки к кинематографическому прошлому актёров, исполнивших роли отцов главного героя: П. Л. Бойла в оригинале, Б. В. Клюева – в адаптации. В первом случае создатели использовали аллюзию на роль Бойла в криминальной драме «Таксист» («Taxi Driver», 1976, режиссёр М. Скорсезе); в «Ворониных» герои намекают на сходство Николая Петровича с Рошфором из кинофильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1979, режиссёр Г. Э. Юнгвальд-Хилькевич), роль которого исполнял Клюев (Гайков. 2020). В российской версии были сохранены шутки про телевидение из оригинального сериала, актуальные и для отечественного зрителя, – о шаблонности женских ток-шоу или о большом выборе телеканалов как предмете мужской гордости (Павлова. 2022).

Признание

В 2017 г. сериал «Воронины» был включён в Книгу рекордов Гиннесса как самая продолжительная телеадаптация на мировом телевидении. Арбитр Книги Гиннесса, Р. Стеннинг, отметил душевность и искренность сериала-долгожителя, объяснив успех проекта узнаваемостью персонажей и разыгрываемых ими ситуаций для российского зрителя. Кроме того, «Воронины» стали продуктом своего времени, когда российскому зрителю стали интересны семейные картины, созданные на основе зарубежных франшиз (Максимович. 2017).

В отличие от оригинала, снятого в формате телетеатра с настоящей аудиторией, российская версия была произведена без зрителей с наложенным закадровым смехом. Это помогло её создателям обеспечить более высокие темпы производства: 210 серий за 3 года вместо 9 лет, понадобившихся американским продюсерам (Гайков. 2020). Участие в сериале обеспечило новый виток карьере телеактёра Г. А. Дронова, звезды комедийного проекта «Саша+Маша» (2002–2005, режиссёр Д. М. Фёдоров), и прославил начинающую актрису Е. В. Волкову, исполнительницу роли мамы А. В. Фроловцеву, долгие годы игравшую второстепенные роли, и актёра Б. В. Клюева, чья фраза «Египетская сила!» стала прецедентным текстом (Настоящая еда... 2023).