Самих аль-Касим

Сами́х аль-Ка́сим (‏سميح القاسم‎) [11.5.1939, Эз-Зарка, эмират Трансиордания, ныне Иордания – 19.8.2014, Цфат (Сафед), Израиль; похоронен в местном совете Рама, Израиль], палестинский поэт, прозаик, драматург, журналист.

Из семьи друзов местного совета Рама (Верхняя Галилея, ныне Северный округ, Израиль). Отец – капитан в Арабском легионе короля Абдаллы ибн Хусейна (Эз-Зарка, эмират Трансиордания, ныне Иордания). По семейному преданию, род восходит к Хайру Мухаммаду аль-Хусейну – кармату (течение исмаилитов), который пришёл в Палестину с Аравийского п-ова для борьбы с римлянами и затем поселился в местечке Халлат Хайр у подножия горы Хар Ха-Ари (Израиль; араб. Хайдар). Род Хусейн известен культурной деятельностью: к нему принадлежал адвокат, педагог и просветитель Али Хусейн аль-Асаад (ум. 1977).

Семья вернулась в Раму в 1941 г. Самих аль-Касим получил начальное образование в Раме (1945–1953), среднее – в Назарете (Израиль; 1953–1957). С 1958 г. преподавал в школах Рамы и Назарета. В 1971 г. изучал философию и экономику в Институте общественных наук при ЦК КПСС в Москве.

В начале 1960-х гг. редактор газет «Аль-Гад» (‏الغد‎, «Завтра») и «Аль-Иттихад» (‏الاتحاد‎, «Союз»), издаваемых Коммунистической партией Израиля в Хайфе (вступил в неё в 1967). В 1966 г. редактор тель-авивской социалистической газеты на иврите «Ха-Олам ха-зе» (‏העולם הזה‎, «Этот мир»); вернулся в «Аль-Иттихад» как литературный редактор. Генеральный секретарь, впоследствии главный редактор партийной газеты «Аль-Джадид» (‏الجديد‎, «Новое»). Активист Демократического фронта за мир и равенство (««Хадаш»). За политическую деятельность и протестную лирику поэт подвергался преследованиям со стороны частных лиц (ему угрожали расправой) и израильских властей: его уволили с работы в школе, неоднократно помещали под домашний арест, заключали в тюрьму (1960, 1967).

Президент Всеобщего союза палестинских арабских писателей (1966) и Союза арабских писателей в Дамаске (1969) с момента их возникновения; руководитель Центра народных искусств в Хайфе. В 1973 г. совместно с писателем Исамом Хури основал издательство «Арабеска» (‏عربسك‎, Хайфа). В 1970-х гг. главный редактор культурного журнала «Идаат» (‏إضاءات‎, «Иллюминация»), который Самих аль-Касим выпускал с писателем Набихом аль-Касимом (род. 1945), и главный редактор израильской арабской газеты «Кулль аль-Араб» (‏كل العرب‎, «Все арабы») в Назарете.

Творчество поэта посвящено трагической истории палестинского народа и проникнуто гражданственностью: сборники стихов «Солнечные кортежи» (‏مواكب الشمس‎, 1958), «Песни дорог» (‏أغاني الدروب‎, 1964), «Кровь на моей ладони» (‏دمي على كفِّي‎, 1967), «Дым вулканов» (‏دخان البراكين‎, 1968), «Падение масок» (‏سقوط الأقنعة‎, 1969), «Коран смерти и жасмина» (‏قرآن الموت والياسمين‎, 1971), «Великая смерть» (‏الموت الكبير‎, 1972), «Книга доблести» (‏ديوان الحماسة‎, в 3 частях, 1978–1981) и др.

Самих аль-Касим создал жанровые формы коллажа (араб. ‏كولاج‎) – произведения, сочетающего в себе поэтические и прозаические фрагменты (сборник «Коллаж – конфигурации», ‏كولاج – تكوينات‎, 1983), и сарбийи (‏سربية‎, от араб. ‏سرب‎ – стая птиц) – объёмной сюжетной поэмы, состоящей из стилистически разнородных фрагментов. Поэмы основываются на фольклорном, мифологическом, историческом или религиозно-философском материале и включают в себя аллюзии и реминисценции на реалии многих культур. Сюжетные линии переплетаются с притчами, легендами, сказками, песнями; их взаимодействие, по представлению поэта, подобно многоголосию птичьей стаи. Произведения жанра сарбийя вошли в сборники: «Ирам» (‏إرَم‎, 1965), «Искандерун в поездке за границу и внутри страны» (‏إسكندرون في رحلة الخارج ورحلة الداخل‎, 1970), «Элегии» (‏مراثي‎, 1973), «Боже мой, Боже мой, за что ты убил меня?» (‏إلهي إلهي لماذا قتلتني؟‎, 1974), «Углекислый газ» (‏ثالث أكسيد الكربون‎, 1976), «Пустыня» (‏الصحراء‎, 1984), «Новые чудеса Каны» (‏عجائب قانا الجديدة‎, 2006), «Я сожалею» (‏أنا مُتأسّف‎, 2009) и др.

Самих аль-Касим внёс значительный вклад в создание национального палестинского театра, которому отводил важную роль в формировании общественного мнения по палестинскому вопросу. Наибольший успех ему принесла первая пьеса «Каркаш» (‏قرقاش‎, 1970). Прототип главного героя – Абу Саид Каракуш бен Абдалла аль-Асади (ум. 1201) по прозвищу Баха ад-Дин, государственный деятель при дворе Салах ад-Дина. Поэт взял за основу народное представление о нём как о несправедливом и жестоком правителе; основная тема драмы – развенчание тирана, подавляющего свой народ. Самих аль-Касим также написал пьесы «Как ответил рабби Мандель своим ученикам» (‏كيف رد الرابي مندل على تلاميذه‎, 1973), «Сын» (‏الابن‎, 1974) и сборник «Жертва насилия и другие пьесы» (‏المغتصبة ومسرحيّات أخرى‎, 1978).

Автор сборников рассказов «В ад, о сирень!» (‏إلى الجحيم أيها الليلك‎, 1977), «Последнее фото в альбоме» (‏الصورة الأخيرة في الألبوم‎, 1980) и ряда публицистических работ: «О позиции и искусстве» (‏عن الموقف والفن‎, 1970), «Чёрная книга – день земли» (‏الكتاب الأسود -يوم الأرض‎, 1976), «Пепел розы, дым песни» (‏رماد الوردة، دخان الأغنية‎, 1990) и др. Перевёл с иврита произведения израильского поэта Рони Сомека (род. 1951), вошедшие в сборник «Жасмин» (‏ياسمين‎, 1995), и стихотворения израильских поэтов (сборник «Синяя память», ‏الذاكرة الزرقاء‎, 1991).

Собрание сочинений в 7 томах опубликовано в нескольких издательствах в Иерусалиме, Бейруте и Каире и в 6 томах в Кувейте (1993). Стихотворения Самиха аль-Касима переведены на более чем 10 языков, среди которых – русский, греческий, японский, французский (сборник «Я люблю тебя до смерти», ‏أحبك كما يشتهي الموت‎, 1980; перевод поэта Абд аль-Латифа аль-Лааби, 1988; премия за лучший поэтический перевод на французский, 1988).

Премия кувейтского поэта Абд аль-Азиза Сауда аль-Бабтена (1998), Премия мира от израильско-палестинской организации Oasis of Peace («Оазис мира», 2007). Награждён Ясиром Арафатом Иерусалимской медалью за культуру, искусство и литературу (1990).