«Кура́нты», обзоры иностранной прессы, составлявшиеся в Посольском приказе для русских царей и Боярской думы в середине 17 – начале 18 вв., а затем в Коллегии иностранных дел для дипломатических нужд в 1720-х – 1-й половине 1730-х гг.

Название восходит к слову «куранты», которое не позднее 1649 г. стало использоваться в русском языке для обозначения газет (нидерл. courant – газета, от франц. courant – бегущий, текущий), проникавших в Русское государство из Европы с начала 17 в.

«Куранты» в 17 – начале 18 вв.

Особенности создания

Составлялись переводчиками Посольского приказа, обладавшими навыками литературного перевода и знаниями о политической ситуации в Европе (среди них – А. А. Виниус и П. П. Шафиров). Статьи для «Курантов», как правило, отбирались из германских и нидерландских газет. С середины 1670-х гг. переводы статей дополнялись комментариями, делавшимися на полях основного текста напротив малопонятных слов: объяснения географических, политических и социально-экономических терминов и понятий, переводы дат от Рождества Христова на летоисчисление от Сотворения мира, пересчёты метрологических и денежных единиц (например, мили – в вёрсты, а английские фунты и датские кроны – в рубли).

«Куранты» изготовлялись обычно в день доставки газет, которая осуществлялась первоначально нерегулярно, затем несколько раз в месяц (в среднем во 2-й половине 1670-х гг. – 7 раз, с начала 1680-х гг. – 4 раза): составленные переводчиками черновики подьячие Посольского приказа [с конца 1670-х гг. преимущественно его «Донского повытья» (отделения)] переписывали набело в двух экземплярах – по одному для царя и Боярской думы.

В связи с воцарением в 1682 г. двух государей Ивана V Алексеевича и Петра I Алексеевича появился дополнительный 3-й экземпляр (эта практика прослеживается до 1689 – времени отстранения от власти царевны Софьи Алексеевны).

Практика использования

«Куранты». 1670. РГАДА. Ф. 155. Оп. 1. 1670 г. Д. 8. Л. 169.«Куранты». 1670. РГАДА. Ф. 155. Оп. 1. 1670 г. Д. 8. Л. 169.Ввиду отсутствия в 17 в. русских постоянных дипломатических представительств за рубежом «Куранты» являлись единственным источником оперативной информации о политической, экономической и эпидемиологической обстановке в Европе (Кёнигсбергская газета в 1670-х гг. приходила в Москву в среднем через 3 недели после выхода), а также о восприятии европейцами политических событий в Русском государстве [известно, что сообщения об успехах восстания Разина 1670–1671 вызвали особое неудовольствие царя Алексея Михайловича (Шамин. 2011. С. 158–159)].

Русская дипломатия активно использовала сведения, почерпнутые из «Курантов», при подготовке и проведении международных переговоров [например, в 1676 известия о военных неудачах шведской армии в датско-шведской войне 1675–1679 для давления на шведских дипломатов в ходе встреч на реке Меузице (ныне ручей Меэкса) (Шамин. 2011. С. 159, 162–163)], при помощи «Курантов» отслеживала правильное написание титула русского царя.

Карантины, вводившиеся в Русском государстве в 1660–1680-х гг. на основании данных из «Курантов», неоднократно предотвращали возникновение эпидемий в стране.

Влияние на культуру

Регулярное знакомство с «Курантами» влияло на культуру царского двора, расширяло знания русской политической элиты о Европе. Отдельные известия «Курантов» (преимущественно памфлеты, новости сенсационного характера и рассказы о «чудесах»), оказываясь вне стен Посольского приказа, тиражировались русскими книжниками. Иногда подобные случаи вызывали серьёзные опасения русских властей: так, «Сказание о двух старцах» (переводы 1660–1690-х гг.), где рассказывалось о появлении в различных городах Европы двух проповедников, предрекавших конец света, вошло в старообрядческую литературу (органы российского политического сыска боролись с этим произведением и в 18 в.) (Шамин. 2008; Шамин. 2011. С. 38–42).

В конце 17 в. появились т. н. смеховые (юмористические) рукописные «Куранты», пародировавшие сообщения иностранных газет (Шамин. 2011. С. 308–309).

Трансформация «Курантов» в газету «Ведомости»

В результате исполнения указа царя Петра I, высоко оценившего важность прессы в европейской жизни, от 16(27) декабря 1702 г. о печати «Курантов» они превратились в первую российскую публичную печатную газету «Ведомости» [первый сохранившийся до наших дней печатный номер датирован 2(13) января 1703]. Указ предполагал помещать в «Куранты» полученные из различных органов власти, в том числе и из Посольского приказа, сводки о текущих событиях – «ведомости о воинских и всяких делах». Однако фактически основным источником «Ведомостей» стали переводы иностранной прессы, готовившиеся в дипломатическом ведомстве; таким образом, практика подготовки «Курантов» в Посольском приказе (позднее в Коллегии иностранных дел) трансформировалась в отбор материалов для «Ведомостей».

Возобновление «Курантов» в 1720-х гг.

Составление обзоров иностранной прессы для дипломатических нужд возобновилось в последние годы жизни Петра I, уже после окончания Северной войны 1700–1721 гг.

«Куранты» 1720-х – 1-й половины 1730-х гг. сильно отличались от своих предшественников. В связи с организацией за рубежом системы постоянных дипломатических представительств информационное значение материалов иностранных газет снизилось. Теперь российских дипломатов в первую очередь интересовало, какую политическую линию проводит тот или иной издатель, при этом особое внимание привлекали статьи о Российской империи. В случае необходимости в издания отправляли опровержения. Кроме того, для рассылки газетчикам писались специальные новостные материалы. Эти новшества привели к изменению формата «Курантов», в частности для переведённых статей обязательно указывался их источник.

Изучение «Курантов»

Тот факт, что «Куранты» непосредственно предшествовали газете «Ведомости», позволил некоторым исследователям ошибочно утверждать, что в 17 в. в Русском государстве существовала рукописная газета «Куранты» (или «Вести-Куранты»).

В популярных работах за газету «Вести-Куранты» иногда принимают материалы одноимённого архивного фонда Российского государственного архива древних актов (№ 155), который был сформирован в конце 18 в. для документов с «вестями» (в том числе и самих «Курантов»), по разным причинам не вошедшим в другие архивные фонды. С 1972 г. материалы этого фонда публикуются в серийном лингвистическом издании Института русского языка (с 1995 имени В. В. Виноградова) Академии наук СССР (с 1991 РАН) «Вести-Куранты».

Дальнейшая история и последующая трансформация «Курантов» в 18 в. требуют специального изучения.