Левита Элияху
Леви́та Элия́ху (Элияху бен Ашер ха-Леви Ашкенази; אליהו בן אשר הלוי אשכנזי) (1468 или 1469, Нойштадт, близ Нюрнберга – 1549, Венеция), еврейский филолог, лексикограф, писатель. Писал на идише.
Спасаясь от гонений, семья Левиты переехала в Италию. С 1496 г. жил в Венеции, в 1504–1509 гг. – в Падуе, в 1514–1527 гг. – в Риме, в 1541–1544 гг. – в Германии.
Издал комментарий к грамматическому сочинению Моисея бен Иосифа Кимхи «Движение по пути знания» («Махалах шэвилей ха-даат», 1504; лат. пер. С. Мюнстера, 1531), труды по грамматике [«Избранный» («Ха-бахур», 1517) и «Главы Элиаху» («Пиркей Элияху», 1520; позднейшая редакция – 1546)] и лексикологии иврита [«Книга составления» («Сефер ха-харкава», 1518)].
Автор критической истории масоры «Традиция Масоры» («Масорет ха-масорет», 1538), где доказал, что знаки пунктуации и кантилляции созданы уже после завершения Талмуда. Этой же проблеме посвящён трактат «Доброе разумение» («Тув та‘ам», 1538). Составил конкорданции Библии [«Книга упоминаний» («Сефер ха-зихронот», 1536)] и словари: «Метургеман» («Переводчик») – к языку таргумов (1541), «Тишби» – к ивритским словам Талмуда и средневековой еврейской литературы (1542), первый идиш-иврит-латинско-немецкий словарь – «Шмот дварим» («Названия вещей», 1542; 985 слов).
Один из основоположников светской литературы на идише: поэмы «Книга о Бове» («Буово д’Антона», 1507; издана в 1541) и «Парис и Вена» («Парис ун Вьене», 1508–1509) – переложения итальянских рыцарских и любовных романов; сатирические памфлеты «Разделяющий» («Ха-мавдил»), «О пожаре в Венеции» («Ойф ди срейфе фун Венедиг», оба частично изданы в 1926). Издал перевод псалмов на идиш (1545).