Адмони Владимир Григорьевич
Адмо́ни Влади́мир Григо́рьевич (настоящее имя Вольдемар Вольф Гойшевич Красный-Адмони) (29.10.1909, Санкт-Петербург – 26.11.1993, там же), российский языковед и литературовед – германист, переводчик, поэт и прозаик. Родился в семье историка, публициста и еврейского общественного деятеля Григория Яковлевича Красного-Адмони. Окончил отделение иностранных языков Ленинградского государственного педагогического института (ЛГПИ) имени А. И. Герцена (1930). Преподавал в ряде ленинградских вузов. Зимой 1941–1942 гг. при Политуправлении Ленинградского фронта готовил антифашистские агитационные материалы. До 1945 г. в эвакуации в Ташкенте; докторант Института мировой литературы имени А. М. Горького АН СССР. После войны работал в 1-м Ленинградском педагогическом институте иностранных языков, в Ленинградском педагогическом институте имени М. Н. Покровского, с 1957 г. заведующий кафедрой германской филологии ЛГПИ имени А. И. Герцена; профессор (1948). С 1960 г. также сотрудник Ленинградского отделения Института языкознания АН СССР. Председатель бюро секции художественного перевода Ленинградского отделения Союза писателей СССР.
Адмони – представитель Петербургской (Ленинградской) школы в языкознании. Автор трудов по истории и современному состоянию грамматического строя немецкого языка, общей теории грамматики, методологии грамматических исследований. Внёс вклад в разработку теоретических основ полевого подхода к грамматическому строю языка. Для его исследований характерны сочетание принципов историзма и системности, приёмов качественного и количественного анализа грамматических явлений, использование большого фактического материала и широкие обобщения закономерностей процесса изменений в языке.
Создал также работы по истории немецкой, скандинавской, американской литературы (о Т. Манне, И. В. Гёте, Жане Поле, Г. Гейне, Г. Ибсене и др.).
Опубликовал несколько стихотворных сборников («Из долготы дней», 1984; «Жизнь наклонилась надо мной», 1993, и др.), в соавторстве с женой Т. И. Сильман – мемуары («Мы вспоминаем», 1993). Автор переводов стихов и прозы с немецкого и скандинавского языков (в том числе в соавторстве с Сильман). Ряд научных и художественных произведений Адмони написан по-немецки или опубликован в переводе на немецкий язык.
Член-корреспондент Гёттингенской АН.
Литература
Сочинения
- Адмони В. Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. – Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1955. – (Библиотека филолога).
- Адмони В. Г. Томас Манн : очерк творчества / В. Г. Адмони, Т. И. Сильман. – Ленинград : Советский писатель, 1960.
- Адмони В. Г. Исторический синтаксис немецкого языка. – Москва : Высшая школа, 1963. – (Библиотека филолога).
- Адмони В. Г. Основы теории грамматики. – Москва : Наука, 1964. – (Вопросы теории языкознания).
- Адмони В. Г. Развитие структуры предложения в период формирования немецкого национального языка. – Ленинград : Наука, 1966.
- Адмони В. Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке. – Москва : Высшая школа, 1973. – (Библиотека филолога).
- Адмони В. Г. Синтаксис современного немецкого языка : система отношений и система построения. – Ленинград : Наука, 1973.
- Адмони В. Г. Поэтика и действительность : из наблюдений над зарубежной литературой XX в. – Ленинград : Советский писатель, 1975.
- Адмони В. Г. Der deutsche Sprachbau : строй современного немецкого языка. – 4-е изд., дораб. – Москва : Просвещение, 1986.
- Адмони В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. – Ленинград : Наука, 1988.
- Адмони В. Г. Генрик Ибсен : очерк творчества. – 2-е изд., перераб. и доп. – Ленинград : Художественная литература, 1989.
- Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания. – Санкт-Петербург : Наука, Санкт-Петербургская издательская фирма, 1994.
Дополнительная литература
- Павлов В. М. Владимир Григорьевич Адмони (1909–1993) / В. М. Павлов, С. А. Шубик // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. – 1994. – Т. 3.
- Творческое наследие Владимира Григорьевича Адмони и современная филология / ред. И. П. Шишкина. – Санкт-Петербург : Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 1998.