Лившиц Бенедикт Константинович

Ли́вшиц Бенеди́кт Константи́нович (до принятия православия в 1914 – Наумович) [25.12.1886 (6.1.1887), Одесса – 21.9.1938, Ленинград, ныне Санкт-Петербург], русский поэт, переводчик, мемуарист.
Из семьи купца. Окончил Ришельёвскую гимназию с золотой медалью. Учился на юридическом факультете Новороссийского университета в Одессе (1905–1907; исключён за участие в студенческих волнениях) и университета Святого Владимира в Киеве (окончил в 1912). В 1914 г. пошёл в действующую армию добровольцем, участвовал в Первой мировой войне 1914–1918 гг., был ранен и признан негодным к строевой службе. Жил в Киеве, с 1922 г. в Петрограде (ныне Санкт-Петербург).

Дебютировал в печати тремя стихотворениями в сборнике «Чтец-декламатор. IV. Антология современной поэзии» (1909). В том же году познакомился с Н. С. Гумилёвым, пригласившим Б. К. Лившица к участию в журнале «Аполлон», однако сотрудничество ограничилось одной публикацией. В 1911 г. сблизился с Д. Д. Бурлюком, вскоре вошёл в группу «Гилея», участвовал в футуристических сборниках и выступлениях, хотя критика отмечала чуждость Лившица теориям и творческой практике «заумников» и «будетлян».

Первый поэтический сборник «Флейта Марсия» (1911), арестованный цензурой за «кощунство» и разрешённый с изъятием нескольких стихотворений, отмечен влиянием французской поэзии (группы «Парнас», Ш. Бодлера и «проклятых поэтов» – Тристана Корбьера, А. Рембо, Ж. Лафорга, М. Роллина и др.); книгу отметили В. Я. Брюсов и Н. С. Гумилёв. В сборнике «Волчье солнце» (Москва, 1914) нарочитая усложнённость образной системы в духе футуризма сочеталась с воздействием новейшей французской литературы и живописи (кубизм). Цикл «Болотная медуза» (1914–1918), частично опубликованный в сборнике «Из топи блат» (1922; полностью издан в 1989) и ознаменовавший разрыв с футуризмом, – «один из лучших в русской поэзии портретов Петербурга» (Козовой. 2003.^[1] С. 318). Это оригинальная версия петербургского мифа, основанная на образе не покорившейся человеку стихии, попытка «прочитать» символику города, прежде всего архитектурную, опираясь не только на книжные, но на собственные зрительные впечатления. В сборнике «Патмос» (1926), представляющем собой цельное произведение, декларируемое автором пифагорейское представление о мире и об орфической природе слова сочетается с библейской символикой. После итогового собрания «Кротонский полдень» (1928), составленного из переработанных вариантов четырёх предыдущих книг (с вынужденной автоцензурой в отношении религиозных и политических тем и образов), несколько лет не писал стихи.

С 1934 г. член Союза писателей СССР. В поэзии 1930-х гг. основное место занимала грузинская тематика, отчасти ставшая способом примирения с новой действительностью. Рукопись подготовленной к печати книги «Картвельские оды» (1937) не сохранилась; отдельные прижизненные и посмертные публикации, включая одноимённый сборник стихотворений и переводов (Тбилиси, 1964), лишь частично воссоздают авторский замысел. Для Лившица характерны сочетание эпического и лирического начал, глубокое знание и живое чувство истории и культуры многих народов, интерес к религиозным, эзотерическим и оккультным учениям, виртуозное формальное мастерство.

Один из лучших русских переводчиков французской поэзии, которую знал с детства. Работа над переводами сразу стала частью собственной поэтической эволюции Лившица; итог – антология «От романтиков до сюрреалистов» (1934) и 2-е (дополненное) издание «Французские лирики XIX и XX веков» (1937). Переводил французскую драматургию (Ж. Расин, В. Гюго), прозу (Стендаль, О. де Бальзак), современную беллетристику (Ф. Карко и др.), с подстрочника – грузинских (Важа Пшавела, Г. В. Табидзе, Т. Ю. Табидзе и др.) и украинских (П. Г. Тычина, Н. К. Зеров) поэтов. Некоторые переводы (в том числе трагедии П. Корнеля) не опубликованы и утрачены.

Воспоминания «Полутораглазый стрелец» (1933) – не только ценный источник по истории русского футуризма и литературно-художественной жизни первой половины 1910-х гг., но попытка осмысления проблем философии искусства и выдающееся прозаическое произведение.

16 октября 1937 г. был арестован; осуждён по фальсифицированному «писательскому делу» и расстрелян. Реабилитирован 24 октября 1957 г.

Награждён орденом Святого Георгия 4-й степени (1914).