Шаи́р (syair; от араб. شَاعِر‎‎  – поэт), жанр малайской литературы. Исполняющаяся нараспев поэма, состоящая из тяготеющих к восьмисложности четверостиший со сплошной рифмовкой. По содержанию могут быть любовно-авантюрного, исторического, дидактического, религиозно-мистического характера. Известны с рубежа 16–17 вв.

Дрожь пронзает его, нарастает сильней

И ответной волной отзывается в ней.

Поцелуи, объятия всё горячей,

Содроганья всё чаще и вздохи страстней.

 

Вот мгновенье последнего содроганья —

И поникли тела, утолив желанье.

И под локоть держа её нежной дланью,

Он ведёт её в павильон для купанья.