Хали́ль Мутра́н (خليل مطران‎) (1.7.1872, Баальбек, Вилайет Сирия, ныне Ливан – 1.6.1949, Каир), арабский поэт, переводчик.

Родился в семье чиновника, учился в католическом интернате в Бейруте. В 1890–1892 гг. жил в Париже. В 1892 г. переехал в Египет; руководил национальной драматической труппой (1935–1949). Испытав влияние европейского романтизма, Мутран одним из первых сосредоточился на изображении внутреннего мира человека, в значительной степени преодолев каноны и клише классической арабской поэзии. Поэтическое творчество Мутрана, развивающее преимущественно темы любви, страдания, природы и героизма, было собрано в книге «Диван Халиля» («Диван-аль-Халил», т. 1–4, 1932–1934). Перевёл на арабский язык произведения У. Шекспира, П. Корнеля, Ж. Расина, В. Гюго и др.