Японский язык
Япо́нский язы́к, язык японцев. Официальный язык Японии. Распространён также в Китае, КНДР, Республике Корея, на Гуаме, в Бразилии и др. Общее число говорящих около 140 млн человек (2017, оценка), в том числе в Японии около 127 млн человек.
Генетические связи японского языка до конца не выяснены. Выделяются 2 слоя лексики, один из которых имеет параллели в алтайских языках, другой – в австронезийских; по мнению С. А. Старостина, исконен алтайский слой.
Диалекты традиционно подразделяются на восточные (северо-восточная часть о. Хонсю), западные (о. Сикоку и западная часть о. Хонсю) и южные (о. Кюсю). Резко отличны от прочих диалекты о-вов Рюкю, иногда выделяемые в особый язык (особые языки); в этом случае можно говорить о существовании группы японо-рюкюских языков.
Фонологическая система японского языка близка к австронезийской. В литературном языке 35 фонем, в том числе 5 гласных (a, i, u, e, о); характерно противопоставление согласных по палатализованности-непалатализованности. В начале слова недопустимы стечения согласных, в интервокальной позиции из сочетаний согласных возможны лишь геминаты и сочетания с первым носовым, в конце слова помимо гласных может быть лишь носовой согласный. Морфемные границы обычно совпадают со слоговыми, кроме некоторых глагольных форм. Ударение музыкальное.
Грамматическая система сходна с алтайской, но отличается большей флективностью. Система имени агглютинативная, имеются падежные послелоги и большое количество именных частиц, в том числе тематических и контрастивных.
Система глагола в основном флективная, глагольные аффиксы делятся на конечные, обозначающие синтаксическую позицию, время и наклонение, и неконечные, обозначающие залог, каузатив, потенциальность, желательность, отрицание и т. н. категории вежливости, связанные с отношением говорящего к собеседнику, к субъекту и объекту действия. Аналитически выражаются значения вида, направленности действия и частично – отношения к субъекту и объекту действия.
Распространено словосложение, особенно в китаизмах; деривация менее распространена.
Язык номинативного строя, большую роль играют конструкции, связанные с обозначением темы и контраста. Зависимый член предложения всегда находится в препозиции к главному, в остальном порядок слов в предложении свободный. Отношения главного и зависимых предикатов обозначаются обычно деепричастными конструкциями, реже встречается союзная связь.
Наряду с собственно японской лексикой имеется много заимствований из китайского языка, появившихся вместе с китайской письменностью (в дальнейшем из китайских морфем продолжали создаваться новые лексемы), и новых заимствований, в основном из английского языка. Оба класса заимствований имеют фонологические, морфологические и грамматические особенности.
Иероглифическая письменность с 8 в. В 9–10 вв. сформировался литературный язык (бунго) на базе киотоского диалекта (западная диалектная группа). К 13–14 вв. нормы бунго стали отличаться от разговорного языка. С 16 в. появлялись литературные тексты на разговорном языке. После революции Мэйдзи (1868) стал формироваться литературный язык на основе разговорного, базирующегося на токийском диалекте (восточная диалектная группа), с добавлением некоторых киотоских черт. Два литературных языка некоторое время сосуществовали, но к середине 20 в. современный (основанный на токийском диалекте) литературный язык вытеснил бунго, включив в себя некоторые его элементы. Литературный язык заметно вытеснил диалекты, хотя отдельные диалектные черты, особенно интонационные, устойчиво сохраняются.
Об изучении японского языка см. в статье Японистика.
Литература
- Плетнер О. В. Грамматика японского разговорного языка / О. В. Плетнер, Е. Д. Поливанов. – Москва : Издательство Московского института востоковедения, 1930. – (Труды Московского Института востоковедения имени Нариманова ; 14).
- Вопросы формирования и развития национальных языков : сборник статей / отв. ред. М. М. Гухман. – Москва : Издательство Академии наук СССР, 1960. – (Труды Института языкознания ; т. 10).
- Вардуль И. Ф. Очерки потенциального синтаксиса японского языка. – Москва : Наука, 1964.
- Miller R. A. The Japanese language. – Chicago, IL : University of Chicago Press, [1967]. – (History and structure of languages).
- Bernard Bloch on Japanese / ed. by R. A. Miller. – New Haven, CT : Yale University Press, 1970. – (Yale linguistic series).
- Martin S. E. A reference grammar of Japanese. – New Haven, CT : Yale University Press, 1975. – (Yale linguistic series).
- Syntax and semantics. Vol. 5. Japanese generative grammar / ed. by M. Shibatani. – New York : Academic Press, 1976.
- Kindaichi H. The Japanese language / transl. by U. Hirano. – Rutland : Charles E. Tuttle Co., 1978.
- Головнин И. В. Введение в синтаксис современного японского языка. – Москва : Издательство Московского университета, 1979.
- Головнин И. В. Грамматика современного японского языка. – Москва : Издательство Московского университета, 1986.
- Алпатов В. М. Теоретическая грамматика японского языка : учебное пособие. – Москва : Военный институт МО СССР, 1988.
- Shibatani M. The languages of Japan. – Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 1990. – (Cambridge language surveys).
- Старостин С. А. Алтайская проблема и происхождение японского языка. – Москва : Наука, 1991.
- Языки мира. Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык / гл. ред.: В. Н. Ярцева. – Москва : Индрик, 1997. – (Языки Евразии).
- Алпатов В. М. Грамматика японского языка : введение, фонология, супрафонология, морфонология / В. М. Алпатов, И. Ф. Вардуль, С. А. Старостин. – Москва : Восточная литература, 2000.
- Алпатов В. М. Япония: язык и общество. – Москва : Муравей, 2003. – (Японский язык и японская культура).
- Пашковский А. А. Слово в японском языке. – Изд. 2-е, испр. – Москва : URSS : ЛЕНАНД, 2006.
- Алпатов В. М. Теоретическая грамматика японского языка : [учебник : в 2 кн.] / В. М. Алпатов, П. М. Аркадьев, В. И. Подлесская. – Москва : Наталис, 2008. – 2 кн.
- Алпатов В. М. Япония. Язык и культура. – Москва : Языки славянских культур, 2008. – (Studia philologica).
- Сыромятников Н. А. Становление новояпонского языка. – 2-е изд., испр. – Москва : URSS : ЛКИ, 2010. – (Языки народов мира).
- Сыромятников Н. А. Система времен в новояпонском языке. – Изд. 2-е. – Москва : URSS : ЛКИ, 2010. – (Языки народов мира).
- История японской культуры : учебное пособие для вузов / [отв. ред. А. Н. Мещеряков]. – Москва : Наталис, 2011.
- Алпатов В. М. Категории вежливости в современном японском языке. – Изд. 5-е. – Москва : Ленанд, 2014.
- Сыромятников Н. А. Древнеяпонский язык. – Изд. 3-е. – Москва : URSS : ЛЕНАНД, 2014. – (Языки народов мира).
- Сыромятников Н. А. Классический японский язык. – Изд. 3-е. – Москва : URSS : ЛЕНАНД, 2014. – (Языки народов мира).
Словари
- Фельдман-Конрад Н. И. Японско-русский учебный словарь иероглифов : около 5000 иероглифов. – 2-е изд., перераб. и доп. – Москва : Русский язык, 1977.
- Рожецкин А. М. Большой русско-японский словарь / С. Ф. Зарубин, А. М. Рожецкин. – Москва : Русский язык, 1988.
- Большой японско-русский словарь : свыше 300 000 слов и словосочетаний ... / под ред. Н. И. Конрада. – 4-е изд., испр. и доп. – Москва : Живой язык, 2007. – 2 т.
- Хатояма С. Новый японско-русский словарь : более 23 000 слов / С. Хатояма, О. П. Зотова. – Москва : Восточная книга, 2011.