Чеховски Хайнц

Чехо́вски Хайнц (Heinz Czechowski) (7.2.1935, Дрезден – 21.10.2009, Франкфурт-на-Майне), немецкий поэт, драматург, эссеист, переводчик.

Из семьи государственного служащего. В феврале 1945 г. стал свидетелем бомбардировок Дрездена англо-американской авиацией, память о которых существенно повлияла на жизнь и творчество Чеховски. В 1949 г. окончил восьмилетнюю народную школу, в 1949–1952 гг. получил образование чертёжника и рекламного оформителя. С 1952 г. работал проектировщиком в архитектурном бюро. В 1956 г. вступил в писательский союз «Рабочее общество молодых авторов» (Arbeitsgemeinschaft Junger Autoren). В 1961 г. окончил Немецкий литературный институт в Лейпциге; дипломная работа была посвящена драматургии Х. Мюллера. В 1961–1965 гг. работал редактором в Mitteldeutscher Verlag в Галле.

В 1963 г. вступил в Социалистическую единую партию Германии (СЕПГ). В 1971–1973 гг. заведующий литературной частью в театрах Магдебурга. Переводил произведения М. Ю. Лермонтова, М. И. Цветаевой, А. А. Ахматовой, Я. Рицоса и др. В 1975–1977 гг. редактор Reclam Verlag в Лейпциге. Подписал резолюцию против лишения гражданства В. Бирмана (1976), вышел из СЕПГ (1978) в знак протеста против высылки Бирмана из ГДР.

Первые стихотворения опубликовал в 1957 г. в журнале Neue deutsche Literatur («Новая немецкая литература»). В 1962 г. выпустил сборник стихотворений «Влюблённые после полудня» («Nachmittag eines Liebespaares»), в который вошла любовная и пейзажная лирика. На поэзию Х. Чеховски повлияло творчество Г. Маурера. Участник Саксонской поэтической школы с момента её основания.

Получив в конце 1970-х гг. возможность выезжать на Запад, посетил ФРГ, Англию, Францию, Нидерланды. Путевые впечатления отразились в стихотворениях и прозе конца 1970–1980-х гг.: книга очерков «Из Парижа на Монмартр. Впечатления о городе» («Von Paris nach Montmartre. Erlebnis einer Stadt», 1981) и др. С 1979 г. находился под наблюдением Министерства госбезопасности ГДР.

В 1983 г. написал либретто для оперы Р. Кунада по роману М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (поставлена в 1986 в Баденском государственном театре в Карлсруэ, ФРГ, режиссёр Ю. П. Любимов). В 1986 г. создал вольное переложение романа Булгакова для сцены. Спектакль был поставлен в Лейпцигском драматическом театре (1986) и в берлинском театре «Фольксбюне» (1987).

В поэтических сборниках «Я, например» («Ich, beispielsweise», 1982), «Без внятных примет» («Kein näheres Zeichen. Gedichte», 1987) и книге «На город, потонувший в огне. Стихотворения и проза 1958–1988» («Auf eine im Feuer versunkene Stadt. Gedichte und Prosa 1958–1988», 1990) обращался к детским воспоминаниям о бомбардировках Дрездена, стремясь воссоздать облик города таким, каким тот был до разрушения в 1945 г. Сборник «Ночной след. Стихотворения и проза. 1987–1992» («Nachtspur. Gedichte und Prosa. 1987–1992», 1993) представляет собой дневник личных и политических событий незадолго до и сразу после воссоединения Германии. Сборник стихотворений «Мой вестфальский мир. Цикл 1996–1998» («Mein westfälischer Frieden. Ein Zyklus 1996–1998», 1998) отразил воспоминания Чеховски о жизни в ГДР.

В 1992 г. выступил одним из основателей Свободной академии искусств Лейпцига, стал её вице-президентом. В 1993 г. вёл семинар, посвящённый творчеству Ф. Г. Клопштока в Туринском университете (Италия). Лирика, созданная в середине 1990-х гг. и позднее, отмечена глубоким пессимизмом.

С 2000 г. жил во Франкфурте-на-Майне.

Член Союза писателей ГДР (1963–1989), ПЕН-центров ГДР (1982–1991) и ФРГ (1991–1996).

Премии: в области искусств г. Галле (1964), Генриха Гейне (1976), Генриха Манна (1984), Ганса Эриха Носсака (1996), братьев Гримм города Ханау (2001).