Кирш Райнер

Кирш Ра́йнер (Rainer Kirsch) (17.7.1934, Дёбельн, земля Саксония – 4.9.2015, Берлин), немецкий поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Сын учителя. Окончил школу-интернат имени И. В. Гёте (бывшая монастырская школа) в Рослебене (Тюрингия). В 1953–1957 гг. изучал философию и историю в Галле-Виттенбергском университете имени Мартина Лютера и в Йенском университете. В студенческие годы вступил в Социалистическую единую партию Германии (СЕПГ). В 1957 г. отчислен из университета за размещение в стенгазете стихов, критикующих косность политиков, и за участие в студенческом философском обществе, выступавшем за гуманизацию социализма и за возможность свободных научных дискуссий в вузах. В 1958 г. временно исключён из СЕПГ. Несколько лет «в воспитательных целях» провёл на производстве: работником типографии, химической промышленности и сельского хозяйства.

Первая публикация стихотворений – в антологии «Знакомство с самими собой: стихотворения молодых людей» («Bekanntschaft mit uns selbst: Gedichte junger Menschen», 1961). В 1963–1965 гг. учился в Немецком литературном институте в Лейпциге. Во время обучения был восстановлен в СЕПГ. Посещал поэтический семинар Г. Маурера, оказавшего большое влияние на становление Кирша как поэта. В 1965 г. совместно с С. Кирш, с которой в 1960–1968 гг. состоял в браке, выпустил поэтический сборник «Разговор с динозавром» («Gespräch mit dem Saurier»; медаль имени Эриха Вайнерта, 1965). Вместе с С. Кирш, А. Эндлером, К. Микелем, Ф. Брауном, Х. Чеховски и П. Госсе относил себя к Саксонской поэтической школе.

В 1965 г. Киршу было отказано в выдаче диплома о высшем образовании по политическим мотивам. Причиной послужила публикация его выпускной работы «Искусство и ответственность. Проблемы писателя в ГДР» («Kunst und Verantwortung. Probleme des Schriftstellers in der DDR», 1965) в швейцарском журнале neutralität («нейтралитет»). В 1973 г., после публикации в журнале Theater der Zeit комедии «Сошествие в ад Генриха Шлагхандса» («Heinrich Schlaghands Höllenfahrt»), своеобразной пародии на «Фауста» И. В. Гёте, отсылающей к повседневности ГДР, был вновь исключён из СЕПГ. В 1970-е гг. приобрёл известность как автор детских книг; одна из самых популярных в ГДР книг этого жанра – его книжка-стихотворение «Когда на мне моя красная шапочка» («Wenn ich mein rotes Mützchen hab», 1974) с иллюстрациями В. Вюрфеля].

Возвращение к лирике состоялось в сборнике «Ходил страху учиться. Проза, стихи, комедия, эссе» («Auszog das Fürchten zu lernen: Prosa, Gedichte, Komödie, Essays»), опубликованном в 1978 г. в Западной Германии. В 1980 г. выпустил поэтический сборник «Совершить прогулку» («Ausflug machen»), в котором проявилось характерное для поэта тяготение к совершенству формы и ясности языка.

Существенную часть творческого наследия Кирша составляют переводы английской, грузинской, итальянской, русской и французской драматургии и поэзии. В его переводах публиковались стихи А. А. Ахматовой, О. Э. Мандельштама, С. А. Есенина и других русских поэтов, пьесы А. П. Чехова, М. Горького, В. В. Маяковского, Е. Л. Шварца. В 1971 г. совместно с А. Эндлером выпустил антологию «Грузинская поэзия за восемь веков» («Georgische Poesie aus acht Jahrhunderten»).

Теоретическое осмысление поэзии, проблем поэтического перевода, значения поэта изложил в эссе, опубликованных в сборниках «Слово и его излучение» («Das Wort und seine Strahlung», 1976) и «Должность поэта» («Amt des Dichters», 1979).

В 1990 г. Кирш занимал пост председателя Союза писателей ГДР (до его самороспуска в конце того же года).

В 1999 г. вышел сборник Кирша «Ризы богословов: малые сочинения» («Die Talare der Gottesgelehrten: kleine Schriften»), куда вошли стихи, проза и эссе, созданные в 1973–1998 гг.

Премии: имени Ф. К. Вайскопфа (1983), имени Вильгельма Мюллера (2001) и др.

Член Берлинской (1990) и Саксонской (1998) академий искусств.