Кин Дональд
Кин До́нальд, Дональд Лоуренс Кин (Donald Lawrence Keene) (18.6.1922, Нью-Йорк – 24.2.2019, Токио), американский учёный-японовед, переводчик, один из крупнейших западных специалистов по истории японской литературы и культуры. Работы Кина в значительной степени определили дальнейшее развитие исследований по японской филологии, его переводы познакомили англоязычного читателя с лучшими образцами литературы Японии.
Родился в семье бизнесмена. Окончил Колумбийский университет (1942). Во время Второй мировой войны поступил на службу в ВМС США, где выучил японский язык и служил переводчиком. По окончании войны вернулся в Колумбийский университет, где получил степень магистра (1947). Затем год учился в Гарвардском университете. В 1949 г. продолжил обучение в Кембриджском университете, где в 1951 г. защитил докторскую диссертацию по творчеству Тикамацу Мондзаэмона (1653–1725), осуществив перевод его исторической драмы «Битвы Коксинги» (1715). В 1953–1955 гг. Кин прошёл стажировку в Японии, в Университете Киото. С 1955 г. на протяжении нескольких десятилетий преподавал в Колумбийском университете японский язык и литературу.
Кин был хорошо знаком с ведущими представителями современной ему японской литературы – Танидзаки Дзюнъитиро, Мисимой Юкио, Кавабатой Ясунари. С помощью последнего он составил две антологии японской литературы (1955, 1956), на которых впоследствии были воспитаны несколько поколений японоведов-филологов в США.
Кин осуществил колоссальное количество переводов с японского, включая произведения Мацуо Басё, Тикамацу Мондзаэмона, Дадзая Осаму, Абэ Кобо и др. Его перу принадлежат несколько томов по истории японской литературы от древности до современности, работы, посвящённые традиционному театру (но, бунраку), дневниковой прозе, культурным связям Японии со странами Запада. Им также написан ряд биографий значимых личностей – поэты Ватанабэ Кадзан и Масаока Сики, император Мэйдзи и др.
Внёс большой вклад в популяризацию знаний о Японии и её культуре в США и других англоязычных странах. Его труды в большом количестве переведены и опубликованы в Японии.
Большую часть жизни проживал попеременно в Нью-Йорке и Токио. Однако после трагических событий 2011 г. – землетрясения в Тохоку и аварии на АЭС «Фукусима 1» – окончательно переехал в столицу Японии, получив в следующем году гражданство этой страны, где и провёл последние годы жизни.
Награды: японские ордена Восходящего Солнца с золотыми лучами на шейной ленте (1975, 3-я степень) и Восходящего Солнца со звездой с золотыми и серебряными лучами (1993, 2-я степень), Культуры (2008).
Член Американской академии искусств и наук (1976), Американской академии искусств и литературы (1986), почётный член Японской академии наук (1990). Почётный профессор Кембриджского университета (1978), Колумбийского университета (1997), университетов Тохоку (1997), Васэда (1998), Токийского университета иностранных языков (1999) и Keiwa (2000).
Литература
Сочинения
- Keene D. Japanese literature : an introduction for Western readers. – New York : Grove Press, 1955.
- Keene D. Living Japan. – Garden City, NY : Doubleday, 1959.
- Keene D. L. Modern Japanese novels and the West. – Charlottesville : University of Virginia Press, 1961. – (Peters Rushton seminars in contemporary prose and poetry).
- Keene D. Landscapes and portraits : appreciations of Japanese culture. – Tokyo : Kodansha, 1971.
- Кин Д. Японцы открывают Европу, 1720–1830 : пер. с англ. – Москва : Наука, 1972. – (Путешествия по странам Востока).
- Кин Д. Японская литература XVII–XIX столетий. – Москва : Наука, 1978.
- Keene D. L. Modern Japanese diaries : the Japanese at home and abroad as revealed through their diaries. – New York : Henry Holt, 1995.
- Кин Д. Странники в веках : [сборник эссе о лучших образцах дневникового жанра японской литературы : пер. с англ.]. – Москва : Восточная литература, 1996.
- Keene D. L. A history of Japanese literature. – New York : Columbia University Press, 1998–1999. – 4 vol.
- Keene D. L. Emperor of Japan : Meiji and his world, 1852–1912. – New York : Columbia University Press, 2002.
- Keene D. L. Chronicles of my life : an American in the heart of Japan. – New York, NY : Columbia University Press, 2008.
Дополнительная литература
- Japan : an illustrated encyclopedia / ed. E. O. Reischauer [et al.]. – Tokyo : Kodansha, 1993.
- Wetmore K. J. J. Donald Keene // Asian Theatre Journal. – 2011. – Vol. 28, № 2. – P. 392–399.