Каратинский язык
Карати́нский язы́к (устар. каратайский язык), язык каратинцев. Распространён преимущественно в качестве языка бытового общения в нескольких сёлах Ахвахского района, в селе Нижнее Инхело Ботлихского района и в селе Сиух Хасавюртовского района Дагестана. По данным переписи 2010 г., число говорящих на каратинском языке 255 человек, по оценкам лингвистов (2001) – свыше 20 тыс. человек.
Каратинский язык относится к андийским языкам. Имеет собственно каратинский (с анчихским, арчойским, рачабалдинским и рацитлинским говорами) и одноаульный тукитинский (токитинский) диалекты. Различия между диалектами значительны, вплоть до затруднения понимания друг друга их носителями. Некоторые исследователи рассматривают тукитинский как самостоятельный язык.
От других андийских языков каратинский язык отличается отсутствием аффективного падежа (он сохраняется лишь в тукитинском диалекте), противопоставлением элатива и транслатива (в тукитинском диалекте) в системе местных падежей, наличием суффикса прилагательных -хIуб /-ħub/, выражающего высокую степень качества (например, гьинкI’хIуб /hink’ʲħub/ ‘большущий’ от гьинкI’а /hink’ʲa/ ‘большой’).
В 1998 г. разработан алфавит на русской графической основе, имеющий ограниченное применение (опубликованы сборник сказок, образцы поэзии).
Литература
- Памяти академика Н. Я. Марра (1864–1934) : [cборник статей / отв. ред. И. И. Мещанинов]. – Москва ; Ленинград : Издательство Академии наук СССР, 1938.
- Языки народов СССР / отв. ред. Е. А. Бокарев, К. В. Ломтатидзе. – Москва : Наука, 1967. – Т. 4.
- Магомедбекова З. М. Каратинский язык : грамматический анализ, тексты, словарь / АН Грузинской ССР, Институт языкознания. – Тбилиси : Мецниереба, 1971.
- Языки мира. Кавказские языки / отв. ред. М. Е. Алексеев. – Москва : Academia, 1999. – (Языки Евразии).
- Языки Российской Федерации и соседних государств : энциклопедия / РАН, Институт языкознания. – Москва : Наука, 2001. – Т. 2.
Словари
- Магомедова П. Т. Каратинско-русский словарь / П. Т. Магомедова, Р. Ш. Халидова. – Санкт-Петербург ; Махачкала : Scriptorium, 2001.
- Расулова Б.-М. Каратинско-аварско-русский словарь. – Махачкала, 2013.