Даниэль Юлий Маркович

Даниэ́ль Ю́лий Ма́ркович (15.11.1925, Москва – 30.12.1988, там же), русский писатель, переводчик. Сын писателя и драматурга М. Н. Даниэля. Отчим П. Ю. Уварова. Окончил заочное отделение филологического факультета Московского областного педагогического института (1950). В 1943–1944 гг., во время Великой Отечественной войны 1941–1945 гг., служил связистом и автоматчиком, в августе 1944 г. демобилизован после ранения. В 1946–1947 гг. учился на филологическом факультете Харьковского университета. В 1950–1955 гг. работал школьным учителем в Калужской области, в 1955 г. с семьёй переехал в Москву, где также преподавал в школе.

Занимался переводами стихов с языков народов СССР. Во 2-й половине 1950-х гг. сочинил историческую повесть «Бегство» о крестьянине-самоучке Иване Свешникове. Повесть была опубликована в 1965 г. в «Детгизе», однако в связи с арестом автора тираж был уничтожен; сокращённый вариант вышел в 1989 г. в журнале «Пионер».

Следуя примеру друга, писателя А. Д. Синявского, опубликовал в США под псевдонимом Николай Аржак (персонаж из блатной песни) ряд произведений антисоветского содержания, в которых исследует психологию рядового человека, проводя параллели со сталинскими репрессиями (см. статью Массовые репрессии в СССР 1920-х – начала 1950-х).

Главный герой рассказа «Руки» (1956–1958; опубликован в сборнике прозы «Руки. Человек из МИНАНа», 1963) – чекист, который участвовал в расстрелах заключённых и получил неизгладимую психическую травму. Сюжет повести-антиутопии «Говорит Москва» (1962) строится вокруг указа, якобы изданного Верховным Советом СССР, о провозглашении Дня открытых убийств, в который граждане получают право беспрепятственно убивать друг друга. В повести «Искупление» (1964) рассматривается проблема ответственности одного за всех; герой, обвинённый в доносе, которого не совершал, медленно сходит с ума, чувствуя вину за своё бездействие.

В сентябре 1965 г. арестован по обвинению в антисоветской агитации и пропаганде (см. Дело Синявского и Даниэля). В феврале 1966 г. приговорён к 5 годам заключения. В 1966–1970 гг. отбывал наказание сначала в Мордовской АССР, в лагере для политических заключённых «Дубравлаг», затем во Владимирском централе. Находясь в заключении, начал писать стихи (сборник «Стихи из неволи», 1971), посвящённые осмыслению ареста и заключения, философским и религиозным вопросам.

После освобождения в 1970 г. жил в Калуге, затем вернулся в Москву. Переводил (под псевдонимом Юрий Петров) произведения В. Скотта, У. Вордсворта, В. Гюго, Т. Готье, Ш. Бодлера и др. Переводы стихов Г. Аполлинера, выполненные Ю. М. Даниэлем, вышли под именем Б. Окуджавы, а У. Сабы – под именем Д. С. Самойлова.

Политическую позицию раскрыл в статьях «Письмо другу» (1969) и «Ответ И. Р. Шафаревичу (1975).

С 1988 г. его стихотворения и переводы публиковались в журналах «Дружба народов», «Новый мир», «Огонёк», «Юность».

Награждён медалями «За Отвагу» (1944), «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.» (1945).

Похоронен на Ваганьковском кладбище в Москве.

Посмертно реабилитирован в 1991 г. (после пересмотра Генеральной прокуратурой СССР решения по делу Синявского и Даниэля) в связи с отсутствием состава преступления.