«Первый ужин» (стихотворение)

«Пе́рвый у́жин» (араб. العشاء الأول), стихотворение Лямийи Аббас Имары; опубликовано в 1978 г.

Отрывок:

Помнишь, как руку мне пожал, когда впервые встретил?И душевная тоска меня к любви тянула…И голова кружилась, едва меня коснулся…Но ты меня не знаешь. А если б знал, то полюбил бы, верю.И взор я отвожу – меня не замечаешь,И прячусь за спиной подруги верной. Она склонилась, –Я тотчас веер раскрываю, Бросая взгляд украдкой…Закончен праздник, ты спросишь обо мне,Как если бы была загадкой:– Где она? Ты потерял меня… Ты знаешь только имя…Но ты не дал мне скрыться.Ты задавал вопросыСнова, снова…Но я ответ на них тебе давать вновь не была готова. Перевод А. А. Мокрушиной. Цит. по: Мокрушина А. А. Особенности современной женской литературы арабских стран на примере творчества иракской поэтессы Лямия Аббас Имара // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. – 2016. – № 1. – С. 117–118.