Сербскохорватский язык
Сербскохорва́тский язы́к (сербохорватский язык), язык сербов, хорватов, бошняков и черногорцев. Лингвоним «сербскохорватский язык» употреблялся как общее название языка этих народов с конца 19 в. Ныне он используется преимущественно в диалектологии для обозначения совокупности диалектов сербскохорватского языка (см. ниже). В прочих случаях с 1990-х гг. для идиома сербов и черногорцев официально используется название «сербский язык», для идиома хорватов – «хорватский язык», для идиома бошняков – «бошняцкий (боснийский) язык». Сербский язык провозглашён официальным в Сербии; распространён также в Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговине [общее число говорящих около 7 млн человек (начало 2020-х гг., оценка), из них около 5,4 млн человек в Сербии (2022, перепись), около 124 тыс. человек в Хорватии (2021, перепись), 266 тыс. человек в Черногории (2011, перепись) и около 1,1 млн человек в Боснии и Герцеговине (2013, перепись)]. Хорватский язык – официальный язык Хорватии; распространён также в Боснии и Герцеговине [общее число говорящих около 4 млн человек (начало 2020-х гг., оценка), в том числе около 3,5 млн человек в Хорватии (2021, перепись), 515,5 тыс. человек в Боснии и Герцеговине (2013, перепись)]. Бошняцкий язык – один из официальных языков Боснии и Герцеговины; распространён также в Сербии, Хорватии и Черногории [общее число говорящих 2 млн человек (начало 2020-х гг., оценка), из них около 1,9 млн человек в Боснии и Герцеговине (2013, перепись), около 154 тыс. человек в Сербии (2022, перепись), 9 тыс. человек в Хорватии (2021, перепись), около 37 тыс. человек в Черногории (2011, перепись)]. В 2007 г. официальным языком Черногории объявлен черногорский язык [носителями этого идиома назвали себя 229 тыс. человек (2011, перепись)]. Бошняцкий, сербский и хорватский языки распространены также в США (где на них, по ряду оценок конца 2000-х – 2010-х гг., говорит около 900 тыс. человек, заявивших о своей принадлежности к бошнякам, хорватам и сербам; по некоторым оценкам, носителей языков больше), Германии (здесь, по данным переписи 2019, на них говорит около 900 тыс. человек, имеющих гражданство Боснии и Герцеговины, Сербии, Хорватии; по оценкам, носителей языков больше), Австрии [460 тыс. носителей (разные оценки 2017–2020)], в других странах Америки, Европы и в Австралии.
Сербскохорватский язык – один из южнославянских языков. Имеет 3 диалекта: штокавский, чакавский и кайкавский (названия по огласовке местоимения «что»), расхождения между которыми возникли в дописьменную эпоху истории славянских языков. Сербы, бошняки и черногорцы – носители штокавского диалекта, хорваты – всех трёх диалектов. В штокавском диалекте сербов обособляются юго-восточные (призренско-тимокские) говоры, типологически сблизившиеся с идиомами балканского языкового союза.
Для вокализма бошняцкого, сербского и хорватского литературных языков характерны наличие долгих и кратких гласных, отсутствие редукции, тоническое (музыкальное) ударение. Имеется слоговой r. В консонантизме 25 согласных (20 всегда твёрдых и 5 всегда мягких). Бошняцкий и хорватский языки отличаются от сербского большей частотностью звука [х]. В сербском языке двойственная орфоэпическая норма (экавское и иекавское произношение, обусловленное разными диалектными реализациями праславянского *ě, – ср. река и риjека ‘река’); для бошняцкого и хорватского языков характерно только иекавское произношение (rijeka).
Именам свойственно падежное склонение. Глагол имеет разветвлённую систему спрягаемых форм: 4 ряда простых и сложных форм прошедшего времени, 2 ряда форм будущего времени. В сербском языке инфинитив может заменяться конструкцией, состоящей из союза и формы настоящего времени (волим да радим ‘люблю работать’).
Синтаксис отличается фиксированным местом в предложении безударных местоименных и глагольных форм.
Лексику бошняцкого и в меньшей степени сербского языков характеризует большое число турецких заимствований. Хорватскому языку свойствен лексический пуризм, а сербскому – широкое использование заимствований.
Современный литературный сербскохорватский язык создан в 1-й половине 19 в. на базе штокавских говоров. В его формировании определяющее значение имела деятельность сербского учёного В. Караджича и хорватского общественного деятеля, языковеда Л. Гая. Во 2-й половине 20 в. литературный язык функционировал как совокупность национально-территориальных реализаций, которые с конца 20 в. приобрели статус национальных литературных языков (наибольшие различия между ними наблюдаются в лексике).
Древнейшие письменные памятники датируются 12 в. [глаголическая Башчанская надпись (около 1100), кириллические памятники – грамота бана Кулина (1189), Мирославово Евангелие и Вуканово Евангелие (оба конца 12 – начала 13 вв.).
Для сербскохорватского языка применяются 2 алфавита, один из которых представляет собой адаптацию русского гражданского шрифта, восходящего к кириллице, а другой – латинской графики. Для сербского и бошняцкого языков используются оба алфавита, для хорватского – только латиница.
Литература
- Кульбакин С. М. Сербский язык : фонетика и морфология сербского языка : пособие к лекциям профессора С. М. Кульбакина : с картой наречий сербского языка. – 2-е изд., с изм. и доп. – Полтава : Электрическая типо-литография И. Л. Фришберга, 1917.
- Гудков В. П. Сербохорватский язык : грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарём. – Москва : Издательство Московского университета, 1969. – (Языки мира ; вып. 7).
- Стевановић М. Савремени српскохрватски језик : у 2 књ. / Михаило Стевановић. – 2 изд. – Београд : Научна книга, 1969–1970. – 2 књ.
- Исследования по сербохорватскому языку : [сборник статей / отв. ред. Р. В. Булатова]. – Москва : Наука, 1972.
- Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika / urednik Eugenija Barić [et al.]. – Zagreb : Školska knjiga, 1979.
- Попова Т. П. Сербскохорватский язык : [учебник для вузов]. – Москва : Высшая школа, 1986.
- Ивић П. Српскохрватски дијалекти : њихова структура и развој. 1. Општа разматрања и штокавско наречје. – Сремски Карловци ; Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 1994. – (Celokupna dela ; 3, 1).
- Ивић П. Српски народ и његов језик. – Сремски Карловци ; Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2001. – (Целокупна дела Павла Ивића ; 5).
- Ивић П. Преглед историје српског језика = Pregled istorije srpskog jezika. – Нови Сад : издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2014. – (Целокупна дела Павла Ивића ; 8).
- Ивич П. Сербский народ и его язык : [пер. с сербскохорватского]. – Москва : Индрик, 2017. – (Традиционная духовная культура славян. Зарубежная славистика).
- Основы балканского языкознания. Языки Балканского региона / под ред. А. В. Десницкой [и др.]. – Санкт-Петербург : Наука, 1998. – Ч. 2.
- Jahić D. Gramatika bosanskoga jezika / D. Jahić, S. Halilović, I. Palić. – Zenica : Dom štampe, 2000.
- Katičić R. Sintaksa hrvatskoga književnog jezika. – 3., poboljšano izd. – Zagreb : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti : Globus, 2002. – (Velika hrvatska gramatika ; knj. 3).
- Клајн И. Творба речи у савременом српском jезику. – Београд ; Нови Сад : Завод за уџбенике и наставна средства [и др.], 2002–2003. – 2 т. – (Прилози граматици српскога jезика).
- Синтакса савременога српског jезика : проста реченица / у ред. М. Ивић. – Београд : Институт за српски језик САНУ : Београдска књига ; Нови Сад : Матица српска, 2005. – (Прилози граматици српскога jезика).
- Silic J. Gramatika hrvatskoga jezika : za gimnazije i visoka ucilista / J. Silic, I. Pranjkovic. – 2. izd. – Zagreb : Skolska knjiga, 2007.
- Поповић И. Историја српскохрватског језика. – Београд [и др.] : Требник Лира Елвод принт, 2007.
- Fonetika, fonologija, morfonologija i morfologija hrvatskoga jezika / ur. August Kovačec. – Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2007.
- Петровић Д. Фонологиjа српскога jезика / Д. Петровић, С. Гудурић. – Београд : Институт за српски језик САНУ [и др.], 2010. – (Прилози граматици српскога jезика).
- Пипер П. Нормативна граматика српског jезика / П. Пипер, И. Клајн. – 2. изд., изм. и доп. – Нови Сад : Матица српска, 2014.
- Языки мира. Славянские языки / гл. ред. А. А. Кибрик. – 2-е изд., испр. и доп. – Санкт-Петербург : Нестор-История, 2017.
- Синтакса сложени реченице у савременом српском језику / у ред. П. Пипера. – Нови Сад : Матица српска ; Београд : Институт за српски језик САНУ, 2018. – (Прилози граматици српскога језика).
Словари
- Речник српскохрватскога књижевног jезика : у 6 књ. – Нови Сад : Матица српска ; Загреб : Матица Хрватска, 1967–1976. – 6 књ.
- Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. – Zagreb : Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti, 1971–1974. – 4 kn.
- Толстой И. И. Сербскохорватско-русский словарь. – 7-е изд., стер. – Москва : Русский язык, 2001.
- Dautović M. Hrvatsko-ruski rječnik. – Zagreb : Školska knjiga, 2002. – 2 sv.
- Anić V. Veliki rječnik hrvatskoga jezika. – Zagreb : Novi Liber, 2009.
- Jahić D. Rječnik bosanskog jezika. – Sarajevo : Bošnjačka Asosijacija 33, 2010–2012. – 5 sv.
- Речник српског jезика. – 2. изд. – Нови Сад : Матица српска, 2018.