Саналла Ибрахим

Саналла́ Ибрахи́м, Соналла Ибрагим (‏‏صنع الله إبراهيم‎‎) (род. 1937, Каир), египетский писатель, журналист, сценарист.

Отец – служащий среднего звена, мать – медсестра. С 1952 г. учился на факультете права Каирского университета; присоединился к марксистскому Демократическому движению за национальное освобождение. Несмотря на то что движение поддержало приход к власти Гамаля Абдель Насера (1952), в 1959 г. Саналла Ибрахим был осуждён на 7 лет лишения свободы в рамках кампании против коммунистов. Отбывал тюремный срок до 1964 г., амнистирован в связи с визитом Н. С. Хрущёва в Египет по случаю перекрытия реки Нил в ходе строительства Асуанской плотины в том же году. С 1967 г. журналист в египетском новостном агентстве MENA, в 1968–1971 гг. – в Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst («Общенемецкая служба новостей») в Берлине. В 1971–1974 гг. проходил стажировку в Москве во Всероссийском государственном институте кинематографии имени С. А. Герасимова на кафедре операторского мастерства и режиссуры художественного фильма.

Для прозы характерны психологизм, интроспективность, разорванная хронологическая последовательность. Постоянный герой и повествователь – безработный и безымянный журналист, близкий к автору. Большинство произведений частично или полностью в русле документальной литературы: писатель использует вставки из газетных статей, сводок, социоэкономических исследований.

Саналла Ибрахим относится к египетскому поколению «шестидесятников». В конце 1960-х гг. один из ведущих писателей авангардного литературного журнала Gallery ‘68. Дебютный сборник рассказов «Всюду этот запах» (‏‏تلك الرائحة‎‎, 1-е полное издание 1966 конфисковано, 2-е сокращённое подцензурное издание 1969) – один из первых образцов модернизма в египетской литературе – повествует о тюремном заключении и переживаниях вышедшего на свободу человека. Тот же персонаж введён в самое известное произведение Саналлы Ибрахима – роман «Комитет» (‏‏اللجنة‎‎, 1981; русский перевод 2010), памфлет на политику «открытых дверей» Анвара ас-Садата. Герой готовится стать членом Комитета – теневой организации с неясными целями. Чтобы доказать идеологическую подготовленность и эрудицию, он собирает материалы об известном египетском дельце Докторе, что приводит его к противостоянию организации и преступлению.

Первая часть романа «Шараф» (‏‏شرف‎‎, 1997; 3-е место в списке лучших арабских романов, составленном Союзом арабских писателей, 2001) рассказывает об избалованном юноше Шарафе, который попал в тюрьму после убийства домогавшегося его иностранного туриста. Во второй части раскрывается преступная деятельность транснациональных фармацевтических компаний в развивающихся странах, главным героем выступает осуждённый за взяточничество доктор Рамзи. Третья часть в виде пьесы, которую ставит в тюрьме Рамзи, символически изображает историю Египта при Гамале Абдель Насере, Анваре ас-Садате и Хосни Мубараке. После выхода книги египетский писатель Фатхи Фадаль (род. 1934), автор романа-автобиографии «Темница» (‏الزنزانة‎, 1993), обвинил Саналлу Ибрахима в плагиате; тот отверг обвинения, но признал, что читал произведение Фатхи Фадаля.

Многие романы посвящены знаковым событиям арабской и мировой истории. Репортажи «Человек с Асуанской плотины» (‏‏إنسان السد العالي‎‎, 1967) и «Августовская звезда» (‏‏نجمة أغسطس‎‎, 1973) освещают возведение Асуанской плотины. Роман «Заат» (‏‏ذات‎‎, 1992; лёг в основу телесериала «Девушка по имени Заат», 2013) излагает судьбу женщины, которая родилась в день начала египетской революции 23 июля 1952 г. Произведение «Бейрут, Бейрут» (‏‏بيروت بيروت‎‎, 1984) – обзор истории гражданской войны в Ливане 1975–1990 гг. Роман «Варда» (‏‏وردة‎‎, 2000) описывает вооружённый конфликт в Дофаре 1962–1976 гг. В книге «Берлин 69» (‏برلين ‏69‎‎, 2014), созданной во время пребывания писателя в Восточной Германии, изображена жизнь немцев, а также арабских и курдских иммигрантов после возведения Берлинской стены. Роман «67» (2017) написан после поражения Египта в Шестидневной войне 1967 г. против Израиля. В произведении «1970» (2019) запечатлён каждый день в истории Египта с 1 января по 29 сентября 1970 г. – даты, следующей за днём смерти Гамаля Абдель Насера (28 сентября 1970).

В романе «Тюрбан и шляпа» (‏‏العمامة والقبعة‎‎, 2008) показано столкновение восточной и западной культур в ходе египетской экспедиции Наполеона Бонапарта. Главный герой продолжения, романа «Французский закон» (‏‏القانون الفرنسي‎‎, 2008), – египетский профессор, участвующий в двух конференциях. На первой обсуждается, несла ли египетская кампания Франции прогресс для арабов; участники второй пытаются оправдать закон, запрещающий критиковать колониальное присутствие Франции в странах Азии и Африки.

Автобиографические романы писателя: «Амриканли» (‏‏أمريكانلى‎‎, 2003), в котором он с опорой на научные труды разбирается в устройстве американского общества и образа жизни; «Дневники оазисов» (‏‏يوميات الواحات‎‎, 2005); «Подглядывание» (‏‏التلصص‎‎, 2007) о детских впечатлениях. Наполненный эротическими сценами роман «Лёд» (‏‏الجليد‎‎, 2011) в виде коротких глав-зарисовок повествует о жизни египетского студента в Москве эпохи Л. И. Брежнева.

Саннала Ибрахим написал сценарий к кинофильму «Пятая крепость» (‏‏القلعة الخامسة‎‎, режиссёр Биляль ас-Сабуни, 1979; серебряная медаль кинофестиваля в Дамаске, 1979) о четырёх сирийцах, выступивших против властей в начале 1950-х гг.

Среди произведений детской литературы: «Восьмое путешествие Синдбада» (‏‏رحلة سندباد الثامنة‎‎, 1970), «День возрождения старого царства» (‏‏يوم عادت الملكية القديمة‎‎, 1982), «Когда паук засел в ожидании» (‏‏عندما جلست العنكبوت تنتظر‎‎, 1983).

В 1993 г. перевёл роман «Враг» (1964) американского писателя Дж. У. Драута (1931–1983).

Премия султана Бен Али аль-Увейса по совокупности заслуг (ОАЭ, 1992–1993), премия Ибн Рушда за свободу мысли (Берлин, 2004), премия имени Константиноса Кавафиса (2017). В 2003 г. отказался принять премию Министерства культуры Египта размером 100 тыс. египетских фунтов, протестуя против действий правительства страны.