Редиф

Реди́ф (араб. رديف , буквально – сидящий позади всадника), в классической поэзии Среднего и Ближнего Востока – слово (простой редиф) или группа слов (сложный редиф), повторяющихся в неизменном виде в конце стихотворной строки после рифмы. Редиф употребляется для усиления и подчёркивания определённой мысли.

Пример редифа в газели Алишера Навои (перевод В. А. Рождественского):

Кипарис мой! – ты сказала, – жди меня!» – и не пришла.Я не спал всю ночь, дождался света дня – ты не пришла.Поминутно выходил я на дорогу ждать тебя,Поминутно умирал я, жизнь кляня, – ты не пришла.Думал я, что опасалась ты соперницы – луны,Но и в полной тьме забыла ты меня и не пришла.Я в разлуке с милой пери, как помешанный, рыдал,Кто смеётся молчаливо, кто – дразня: «Вот не пришла!..»