Монье Адриенна

Монье́ Адрие́нна (Adrienne Monnier) (26.4.1892, Париж – 19.6.1955, там же), французская издательница, книготорговец, поэтесса, критик.

Большую часть жизни провела в Париже, не утратив любви к французской провинции, откуда происходили её родители. Отец, уроженец департамента Юра, служил почтальоном на железной дороге. Мать, родом из Савойи, с детства прививала Адриенне и её сестре, Мари Монье, интерес к искусству. С 10 лет А. Монье увлекалась символизмом и живописью прерафаэлитов, современной музыкой и театром, особенно оперой «Пеллеас и Мелизанда» К. Дебюсси (1902; по одноимённой пьесе М. Метерлинка, 1892), читала литературные журналы (Mercure de France и др.).

В 1909 г., после окончания средней школы, совершила поездку в Великобританию; три месяца провела в Масвелл-Хилле (пригород Лондона), где работала гувернанткой, затем преподавала французский язык в Истборне. По возвращении во Францию в 1910 г. устроилась учительницей в частную школу в Париже на Монмартре, посещала курсы стенографии и машинописи. В 1912–1915 гг. секретарь Ивонны Сарси (1869–1950), основательницы просветительской организации «Университет "Анналов"» (открыт в 1907), образовательные курсы и лекции которой, ориентированные преимущественно на женщин, печатались в одноимённой газете (Journal de l’Université des Annales; в ней Монье помогала Сарси вести рубрику «Письма читателей» и писала на заказ книжные рецензии).

Литературные и артистические вкусы Монье, тяготевшие к модернизму, не совпадали с сухим академизмом «Университета "Анналов"», поэтому к 1915 г. она переехала с правого, консервативного и светского берега Парижа на левый – богемный – и посвятила себя книготорговле.

В 1914 г. Монье получила от отца 10 тыс. франков (компенсация за полученное им увечье на железной дороге). На эти средства 15 ноября 1915 г. на улице Одеон в Париже (дом 7, 6-й округ) открыла магазин-библиотеку La Maison des Amis des Livres («Дом друзей книг»), основной фонд которого составили книги современных французских авторов и периодика. Формируя каталог, Монье ориентировалась главным образом на издательства Mercure de France и La Nouvelle Revue Française. В конце 1915 г. она выкупила все номера журнала Vers et prose у его основателя П. Фора, которого в «Воспоминаниях о другой войне» («Souvenirs de l’autre guerre», 1940) называла первым посетителем своего магазина (Цит. по: Monnier. Rue de l'Odéon. 1960.^[1] P. 42).

Вскоре магазин La Maison des Amis des Livres стал местом встреч писателей и деятелей искусства разных поколений (от символистов до авангардистов), здесь регулярно проводились литературные вечера (т. н. сеансы), лекции и концерты. Публичные мероприятия и возможность за доступную плату оформить годовой читательский абонемент во многом обеспечили магазину-библиотеке Монье успех и широкую известность. В разные годы его посещали П. Альбер-Биро, Г. Аполлинер, Л. Арагон, С. де Бовуар, А. Бретон, Дж. Джойс, Ж. Кокто, Ж. Лакан, Ж. Превер, Ф. Пуленк, П. Реверди, Р. М. Рильке, Л. И. Савицкая, Б. Сандрар, Э. Сати, Ф. Супо и др.

Монье, став одной из первых женщин, профессионально занимавшихся книготорговлей, впоследствии вспоминала, как многие пытались ей подражать: «Сколько девушек, сколько женщин завидовали мне и мечтали оказаться на моём месте! Некоторые пробовали открыть свои магазины. И почти все в самом скором времени разочаровывались, потому что руководить магазином – не то, что держать литературный салон, магазин – это огромная, тяжёлая работа, и зачастую физическая» (Monnier. Rue de l'Odéon. 1960. P. 40).

Монье дружила с В. Беньямином, А. Жидом, П. Клоделем, В. Окампо, Сен-Жон Персом, Жюлем Роменом, Т. С. Элиотом и др. Помогла С. Бич, своей ближайшей подруге [в стихотворении «К Сильвии Бич» («À Sylvia Beach», 1923) Монье назвала её своей «заокеанской сестрой» – ma Sœur née par-delà les mers] начать собственное дело и основать схожий по концепции магазин-библиотеку Shakespeare and Company («Шекспир и компания»). Во время Второй мировой войны 1939–1945 гг. Монье и Бич укрывали, а затем помогали бежать от нацистов своим еврейским друзьям, в числе которых В. Беньямин, А. Кёстлер, Ж. Фройнд. После освобождения Парижа (1944) Монье открыла в своём магазине пункт выдачи материальной помощи от Комитета солидарности с французскими писателями (Solidaridad con los escritores franceses), учреждённого в Аргентине в 1944 г. (по другим сведениям – в 1945) по инициативе Ж. Фройнд при поддержке В. Окампо.

Важное место в жизни Монье занимала издательская деятельность. В 1924 г. она руководила литературным журналом Commerce (1924–1932), в редакционную коллегию которого входили её друзья Л.-П. Фарг, В. Ларбо и П. Валери. В 1920–1940-х гг. издавала литературные журналы Le Navire d’Argent («Серебряный корабль»,1925–1926), La Gazette des Amis des Livres («Газета друзей книг», 1938–1940). В периодике Монье особое внимание уделялось переводам иностранной литературы (так, в Commerce среди прочих печатались Ф. Гарсия Лорка, Ф. Кафка, Б. Л. Пастернак). Под маркой La Maison des Amis des Livres выпустила сборник «Альбом старых стихов» («Album de vers anciens», 1920) П. Валери, первый французский перевод романа «Улисс» («Ulysse», 1929) Дж. Джойса, эссе «Богомол» («La mante religieuse», 1937) Р. Кайуа и другие книги.

В 1934–1937 гг. Монье занимала должность ответственного секретаря журнала Mesures («Меры»), ориентированного на англоязычных авторов. Помогала в распространении журнала Littérature («Литература», 1919–1921), созданного А. Бретоном, Ф. Супо и Л. Арагоном.

Среди художественных произведений: сборники стихов («Лик», «La figure», 1923) и прозы («Фаблио», «Fableaux», 1932; издан под псевдонимом с девичьей фамилией матери Ж.-М. Соллье), неоконченная поэма «Добродетели» («Les Vertus», 1926).

Критические статьи о литературе и искусстве, а также воспоминания Монье были собраны и изданы посмертно Морисом Сайе (1914–1990), её помощником и главным редактором журнала Les Lettres Nouvelles: «Хроники Адриенны Монье» («Les Gazettes d’Adrienne Monnier», 1953; второе, исправленное издание 1961), «Воспоминания о Лондоне» («Souvenirs de Londres», 1957), «Улица Одеон» («Rue de l’Odéon», 1960), «Последние хроники и другие тексты» («Dernières gazettes et écrits divers», 1961).

В последние годы жизни Монье страдала от шума в ушах, вызванного болезнью Меньера. В 1951 г. из-за ухудшения здоровья она была вынуждена закрыть магазин-библиотеку.

Покончила с собой, приняв смертельную дозу снотворного.

Архивы Монье и её магазина ныне хранятся в библиотеке Мемориального института современного издательского дела в Сен-Жермен-ла-Бланш-Эрб в Нормандии.

В 2021 г. на здании бывшего магазина-библиотеки установили мемориальную доску в память Монье.