Метатеза

Метате́за (от греч. μετάθεσις – перемещение, перестановка) (перестановка), один из видов комбинаторных изменений звуков – взаимная перестановка звуков, фонетических признаков или слогов в пределах слова. Различают метатезу по смежности [например, м''ра''мор <лат. marmor (метатеза соседних звуков)] и на расстоянии [Ф''р''о''л <лат. floris (род. падеж от flos 'цветок')]; качественную (затрагивающую сами звуки) и количественную [перестановку признака долготы-краткости звуков без изменения их качества; например, форма род. падежа от греч. ναύς ‘корабль’: νηός (у эпических поэтов) > νεώς (в аттическом диалекте)]. Причиной метатезы обычно является стремление избежать неудобопроизносимых или недопустимых в данном языке звукосочетаний (так, метатеза устраняет стечение согласных в начале слова в уйгурском кар''ват <рус. кро''вать).

Метатеза возникает при усвоении новых слов (связана с психологической особенностью восприятия: количество и качество следующих друг за другом элементов улавливаются скорее и легче, чем их взаимное расположение), в детской речи при усвоении речи взрослых [м''а''к''ейка <к''а''м''ейка (т. е. скамейка)], в заимствованиях (фут''л''я''р <нем. Futteral, Селивёрст <лат. Silvester), она свойственна просторечию и диалектам при переходе в них слов из литературного языка (пе''р''е''л''инка вместо пе''л''е''р''инка, си''нг''ал вместо си''гн''ал, ра''бо''ла''тория вместо ла''бо''ра''тория, р''а''л''ёк вместо л''а''р''ёк, д''ру''шлаг вместо д''ур''шлаг, т''у''б''а''ретка вместо т''а''б''у''ретка). Нередко возникшие вследствие метатезы формы закрепляются в литературном языке, особенно при заимствовании (та''р''е''л''ка <та''л''е''р''ка, ср. нем. Teller).

Метатеза может иметь регулярный характер и быть причиной появления в языках звукосочетаний нового типа. Например, в славянских языках действие древнейшего закона открытости слога приводило к изменению праславянских сочетаний *or, *ol, *er, *el между согласными. В результате в южнославянских языках происходила звуковая и долготная метатеза (например, *gordъ > goṛd > grōd > старославянское г''ра''дъ, болг. г''ра''д), в западнославянских – только звуковая (ср. польск. gród) (в обоих случаях – неполногласие). В русском языке закон метатезы в данной позиции не действовал, а развилось полногласие (ср. г''оро''д).

Метатеза используется как комический приём в художественной литературе: для имитации просторечия или диалектной речи, чьей-либо сбивчивой речи, с целью передачи речи ребёнка, речи пытающегося говорить по-русски иностранца и др.