Евстафий Макремволит
Евста́фий Макремволи́т (Εὐστάθιος Μακρεμβολίτης) (12 в.), византийский писатель.
Сведения о жизни отсутствуют; ведутся споры о его настоящем имени, поскольку в ряде авторитетных рукописей оно указано как «Евмафий» (Εὐμάθιος).
Автор прозаического аллегорического любовного романа в 11 книгах «Повесть об Исминии и Исмине» («Το καθ’ Υσµίνην και Υσµινίαν δράµα», рус. пер. 1965), обнаруживающего сюжетные и лексические совпадения с романом Феодора Продрома «Роданфа и Досикл». Вопрос о датировке остаётся открытым, т. к. среди исследователей существуют различные мнения относительно связи двух произведений.
Место и время действия романа Евстафия Макремволита абстрактны – неопределённая языческая древность (что, впрочем, не мешает автору обильно цитировать Ветхий Завет) и вымышленные греческие города Авликомид и Еврикомид. В центре ведущегося от первого лица повествования – юный вестник Исминий, его любовь к прекрасной Исмине. Среди сюжетных перипетий: бегство влюблённых на корабле в Сирию, расставание во время бури, случайная встреча и узнавание, обретение потерянных родителей. Повествование изобилует повторами и загадками, перемежается символико-аллегорическими описаниями (картина, изображающая триумф Эрота, сад отца Исминии и др.) и эпизодами снов героев.
Образцом для Евстафия Макремволита служил древнегреческий роман, в первую очередь «Левкиппа и Клитофонт» Ахилла Татия. Позаимствовав определённые сюжетные схемы (встреча любовников в саду, буря, обращение возлюбленной героя в рабыню, помощь жреца и др.), автор устранил присущий роману Ахилла Татия сниженно-пародийный тон, а также свёл к минимуму психологические характеристики героев и историческую конкретику.
Роман был особенно популярен в Византии (известен в 43 рукописях), оказал влияние на становление западноевропейского аллегорического романа («Роман о Розе» и др.). В России в 1769 г. вышел анонимный перевод его французского переложения, принадлежащего Г. де Бошану, «Любовь Исмены и Исмениаса» («Les amours d’Ismene et d’Ismenias», 1743); оно же послужило основой для романа А. П. Сумарокова «Исмений и Исмена» (1782).
Литература
Сочинения
- Eustathius Macrembolites. De Hysmines et Hysminiae amoribus libri XI / ed. M. Marcovich. – Monachii : De Gruyter, 2001. – (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
- Евстафий Макремболит. Повесть об Исминии и Исмине / пер. С. В. Поляковой. – Санкт-Петербург : Алетейя, 2008. – (Византийская библиотека).
Дополнительная литература
- Международные связи русской литературы : сборник статей / под ред. М. П. Алексеева. – Москва ; Ленинград : Издательство Академии наук СССР, Ленинградское отделение, 1963.
- Полякова С. В. Из истории византийского романа : опыт интерпретации «Повести об Исмине и Исминии» Евстафия Макремволита. – Москва : Наука, 1979.
- Cataldi Palau A. La tradition manuscrite d'Eustathe Makrembolitès // Revue d'Histoire des Textes. – 1980. – Vol. 10. – P. 75–113.
- Hunger H. Die Makremboliten auf byzantinischen Bleisiegeln und in sonstigen Belegen // Studies in Byzantine Sigillography. – 1998. – Vol. 5. – P. 1–28.
- Nilsson I. Erotic pathos, rhetorical pleasure : narrative technique and mimesis in Eumathios Makrembolites' «Hysmine & Hysminias» : dissertation. – Uppsala, 2001. – (Acta Universitatis Upsaliensis ; 7).