Державин Владимир Васильевич

Держа́вин Влади́мир Васи́льевич [1(14).11.1908, г. Нерехта Костромской губернии, ныне Костромская область – 5.10.1975, Москва, похоронен на Переделкинском кладбище], русский поэт, переводчик.

Родился в семье земского врача и сельской учительницы. Детство провёл в г. Кологрив в семье бабушки по материнской линии. На формирование личности Державина повлияло общение с художником, писателем и «народным мыслителем» Е. В. Честняковым. С 12 лет учился в Костромской художественной школе. В 1924 г. переехал в Москву и поступил во Вхутемас, где учился у Р. Р. Фалька, А. Д. Древина и П. П. Кончаловского. В 1931–1934 гг. жил и работал в Болшевской трудовой коммуне имени Г. Г. Ягоды (благодаря содействию М. Горького, с которым познакомился в 1928). Член Союза писателей СССР (1939).

Дебютировал в печати стихотворением «Гулянка» в журнале «Жернов» (1928. № 3–4). В 1930-х гг. печатался в журналах ««Красная новь», ««Знамя» и др., выпустил единственную книгу «Стихотворения» (1936). После 1940 г. стихи не публиковал, но писал их до конца жизни. Для поэзии В. В. Державина характерны преобладание эпического начала (поэмы «Первоначальное накопление», «Северная поэма» и «Снеговая корчага» в сборнике «Стихотворения», 1936), темы одиночества, путешествий, мужества, преодоления испытаний, виртуозное владение стихом при нарочитой «тяжести» (критики сравнивали Державина с Г. Р. Державиным). Его поэзию высоко ценили П. Г. Антокольский, А. А. Ахматова, М. Горький, В. А. Луговской, О. Э. Мандельштам, А. А. Фадеев и др. Наследие Державина не собрано и полностью не опубликовано.

Получил известность и признание как переводчик (с подстрочника) восточной классики: стихов Навои, Низами, Рудаки, Руми, Саади, Омара Хайяма, Хафиза, Фирдоуси и др. А. В. Старостин отмечал, что Державин хорошо владеет восточными формами стиха (газель, рубаи, касыда, мухаммас), а его переводные произведения отличаются выразительностью и точностью.

В его переводе опубликованы национальные эпические поэмы «Давид Сасунский» (1939; в соавторстве с А. С. Кочетковым, К. А. Липскеровым, С. В. Шервинским), «Лачплесис» (1948), «Калевипоэг» (1950; в соавторстве с А. С. Кочетковым), «Нюргун Боотур Стремительный» (1975), произведения Г. Г. Абашидзе, Е. М. Букова, В. Пшавела, Я. Райниса, О. Туманяна, И. Франко, С. И. Чиковани и др.