Владислав Сырокомля

Влади́слав Сыроко́мля (Władysław Syrokomla) (псевдоним; настоящие имя и фамилия Людвик Владислав Франтишек Кондратович, Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz) [17(29).9.1823, Смолково, Бобруйский уезд, Минская губерния, ныне Белоруссия – 3(15).9.1862, Вильна, ныне Вильнюс, Литва], польский поэт. Писал также на белорусском языке.

Из обедневшего шляхетского рода. С 1840 г. служил в Несвиже, с 1852 г. жил преимущественно в Вильне. В 1861 г. участвовал в антиправительственных демонстрациях в Варшаве; по возвращении подвергался гонениям.

Творчество Сырокомли – в русле романтизма. Получил широкую известность как автор произведений в жанре гавэнды – близкого к балладе стихотворного рассказа бытового или исторического характера от лица главного героя или автора. Дебютировал гавэндой «Почтальон» («Pocztylion», 1844; в русском переводе Л. Н. Трефолева под названием «Ямщик», 1868; текст лёг в основу популярной русской песни «Когда я на почте служил ямщиком»). Антикрепостнической направленностью отмечена поэма «Янко-могильщик» («Janko Cmentarnik», 1856), стихотворение «Освобождение крестьян» («Wyzwolenie włościan», 1859) и др.

Многие гавэнды Сырокомли, а также пронизанный меланхолией поэтический цикл «Мелодии из сумасшедшего дома» («Melodie z domu obłąkanych», 1862) вошли в сборник «Последние стихи» («Poezye ostatniéj godziny», 1862). Среди других произведений: поэма на сюжет из литовской истории «Маргер» («Margier», 1855); очерки, рассказы, повести; переводы (в том числе произведений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова,Н. А. Некрасова, Т. Г. Шевченко, П. Беранже); книга «История польской литературы» («Dzieje literatury w Polsce», t. 1–2, 1850–1852, русский перевод 1860–1862).

Творчество Сырокомли обрело большую популярность в России в переводах М. Л. Михайлова, Л. А. Мея, В. С. Курочкина и др.