Биллербек Пауль
Биллербе́к Па́уль (Paul Billerbeck) (4.4.1853, Шёнфлис, Пруссия, ныне Тшциньско-Здруй, Польша – 23.12.1932, Франкфурт-на-Одере, Германия), немецкий протестантский богослов и библеист, пастор в Циленциге (ныне Суленцин, Польша) и Хайнерсдорфе. С именем Биллербека в библеистике связано прежде всего издание обширного собрания переводов текстов раввинистической литературы (Талмудаи мидрашей), которое стало своего рода комментарием к новозаветным текстам. Публикации начались в 1899 г. с серии статей в журнале Nathanael, основанном в 1883 г. немецким гебраистом Г. Л. Штраком для работы Евангелической церкви в Израиле. Впоследствии Биллербек стал главным редактором этого журнала.
Основной труд Биллербека – «Комментарий к Новому Завету из Талмуда и мидрашей» («Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch») – возник в результате многолетней работы с источниками в период с 1906 до 1922 гг.
Материал первых 3 томов располагается в последовательности писаний Нового Завета: 1-й том (1922) содержит материал к Евангелию от Матфея, 2-й (1924) посвящён Евангелиям от Марка, от Луки и от Иоанна, а также Деяниям святых апостолов, 3-й (1926) – апостольским посланиям и Откровению Иоанна Богослова. 2-й и 4-й тома (4-й том издан в 1928) содержат ряд экскурсов, развивающих темы отдельных текстов: праздник кущей, день последней вечери и день смерти Иисуса Христа, пасхальная трапеза в иудаизме, пост, молитва «Слушай, Израиль...», фарисеи и саддукеи в древнееврейской литературе, предзнаменования и исчисление дня прихода Мессии, воскресение мёртвых, картины последнего суда в иудейской литературе и т. п. Там, где материала было много, ему предшествовало краткое описание источников. Перевод текстов был очень качественным, при необходимости в скобках делались небольшие вставки переводчика для облегчения понимания. Завершающие 5-й и 6-й тома содержат индексы с указанием авторов и использованных источников (изданы И. Иеремиасом и К. Адольфом).
В научном мире эта работа нашла в своё время широкое признание как качественный справочник. В том, что касается объёма использованного материала и тщательности его обработки, ему долгое время отдавалось предпочтение по сравнению с более ранними трудами этого жанра (Дж. Лайтфута, А. Вюнше и др.).
Название издания – «Комментарий» – не соответствует его содержанию, т. к. оно представляет собой не толкование, а энциклопедическое собрание более чем 40 тыс. раввинистических текстов, имевшее целью предоставить пастырям и исследователям Библии важный материал для понимания иудейского контекста Нового Завета – веры, обрядов и жизни евреев времени появления христианства.
Литература
Сочинения
- Billerbeck P. Abrahams Leben und Bedeutung für das Reich Gottes nach Auffassung der älteren Haggada // Nathanael: Zeitschrift für die Arbeit der evangelischen Kirche an Israel. – Berlin, 1899. – Bd. 15. – S. 43–57; 1900. – Bd. 16. – S. 33–57, 65–80.
- Billerbeck P. Hat die alte Synagoge einen präexistenten Messias gekannt? // Nathanael: Zeitschrift für die Arbeit der evangelischen Kirche an Israel. – Berlin, 1903. – Bd. 19. – S. 97–125; 1905. – Bd. 21. – S. 89–150.
- Billerbeck P. Aus dem Gebetsleben der alten Synagoge // Nathanael: Zeitschrift für die Arbeit der evangelischen Kirche an Israel. – Berlin, 1912. – Bd. 28. – S. 46–64, 81–97, 104ff; 1913. – Bd. 29. – S. 15–32, 47–54.
- Billerbeck P. Der Prophet Elias nach seiner Entrückung aus dem Diesseits // Nathanael: Zeitschrift für die Arbeit der evangelischen Kirche an Israel. – Berlin, 1914. – Bd. 30. – S. 43–63, 93–96, 112–114.
- Billerbeck P. Der wiederkehrende Elias // Nathanael: Zeitschrift für die Arbeit der evangelischen Kirche an Israel. – Berlin, 1915. – Bd. 31. – S. 18–29; 1916. – Bd. 32. – S. 33–50.
- Billerbeck P. Rabbi Aqiba: Leben und Wirken eines Meisters in Israel // Nathanael: Zeitschrift für die Arbeit der evangelischen Kirche an Israel. – Berlin, 1916. – Bd. 32. – S. 81–122; 1917. – Bd. 33. – S. 81–143.
- Billerbeck P. Rabbi Aqiba als religiös-sittliche Persönlichkeit // Nathanael: Zeitschrift für die Arbeit der evangelischen Kirche an Israel. – Berlin, 1918. – Bd. 34. – S. 3–61.
- Billerbeck P. Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. Bd 1. Das Evangelium nach Matthäus, erläutert aus Talmud und Midrasch / P. Billerbeck, H. L. Strack. – München : C. H. Beck, 1922.
- Billerbeck P. Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. Bd 1. Das Evangelium nach Matthäus, erläutert aus Talmud und Midrasch / P. Billerbeck, H. L. Strack. – München : C. H. Beck, 1969.
- Billerbeck P. Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. Bd 2. Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichet : Erlautert aus Talmud und Midrasch / P. Billerbeck, H. L. Strack. – München : C. H. Beck, 1924.
- Billerbeck P. Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. Bd 3. Die Briefe des Neuen Testaments und die Offenbarung Johannis erläutert aus Talmud und Midrasch / P. Billerbeck, H. L. Strack. – München : C. H. Beck, 1926.
- Billerbeck P. Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. Bd 4. Exkurse zu einzelnen Stellen des Neuen Testaments Abhandlungen zur neutestamentlichen Theologie und Archäologie / P. Billerbeck, H. L. Strack. – München : C. H. Beck, 1928.
- Billerbeck P. Ein Tempelgottesdienst in Jesu Tagen // Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft. – 1964. – Vol. 55, № 1. – P. 1–17.
- Billerbeck P. Ein Synagogengottesdienst in Jesu Tagen // Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft. – 1964. – Vol. 55, № 2. – P. 143–161.
- Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. Bd. 5–6. Rabbinischer Index, Verzeichnis der Schriftgelehrten, Geographisches Register / hrsg J. Jeremias, K. Adolph. – München : C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1969.
Дополнительная литература
- Judaistik und neutestamentliche Wissenschaft : Standorte – Grenzen – Beziehungen / hrsg L. Doering [et al.]. : Symposium vom 26–28. August 2005 . – Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2008. –
- Biere C. Jüdische Theologie als Gegenstand christlich-theologischer Rezeption bei Paul Billerbeck // Verkündigung und Forschung. – 2008. – Bd. 53, № 2. – S.16–25.
- Zwischen Zensur und Selbstbesinnung christliche Rezeptionen des Judentums / hrsg. C. Böttrich, A. Greifswald. – Frankfurt am Main : Peter Lang, 2009.