Абдалла Салем Бавазир

Абдалла́ Са́лем Бавази́р (‏عبدالله سالم باوزير‎) (30.3.1938, Гейль-Бавазир, провинция Хадрамаут, британская колония Аден, ныне мухафаза в Йемене – 7.10.2004, Аден), йеменский писатель-сатирик.

На становление литературных интересов Абдаллы Салема Бавазира повлиял его дядя – хадрамаутский просветитель и писатель Саид Авад Бавазир (1914–1978).

В 1950–1954 гг. учился в исламской школе, но в связи с тяжёлым материальным положением семьи был вынужден прервать обучение и уехать на заработки в Аден (в то время британская колония Аден). В 1962 г. переехал в г. Эль-Мукалла (провинция Хадрамаут), работал в газете «Ат-Талиа» (‏الطليعة‎, «Авангард»), которую издавал его дядя – Ахмад Ауд Бавазир (1926–2012); опубликовал в ней первые рассказы (1961) и короткие пьесы (1962). По возвращении в Аден в 1963 г. занялся торговлей.

Комические рассказы и мини-пьесы дебютного сборника «Золотые пески» (‏الرمال الذهبية‎, 1965) носят просветительский, назидательный характер и содержат в себе элементы социальной сатиры. Сборник «Извержение вулкана» (‏ثورة البركان‎, 1968) составляют новеллы, написанные в период наивысшего подъёма партизанской войны в Адене против англичан (до вывода их войск в 1967 и провозглашения Народной Демократической Республики Йемен). Тяжёлые условия введённого англичанами комендантского часа, облав и массовых арестов писатель изобразил с иронией и юмором. В рассказе, давшем название сборнику, использована аллегория: в порабощённой пиратами сказочной стране Вулкан узнаётся Аден, расположенный в кратере потухшего вулкана.

Ввиду жёсткой цензуры, установленной леворадикальным режимом в Южном Йемене с 1969 г., Абдалла Салем Бавазир не мог публиковать сатирические произведения о современности и обратился к мемуарной прозе: книга воспоминаний «Ноев ковчег» (‏سفينة نوح‎, 1981) посвящена гостевому дому в Адене, в котором писатель жил в 1950-х гг., и его постояльцам. В 1987 г. в условиях идеологической оттепели, сменившей кровавый конфликт между партийными группировками (1986), писатель издал сборник рассказов «Ботинки» (‏الحذاء‎), который утвердил его репутацию лучшего йеменского сатирика.

Вскоре после объединения Йемена (1990) выпустил сборник рассказов «Падение деревянной птицы» (‏سقوط طائر الخشب‎, 1991), бо́льшая часть которых написана во 2-й половине 1980-х гг. – пору заката социалистического Южного Йемена, и который передаёт гнетущую атмосферу тех лет: товарный дефицит, очереди за продуктами питания и распределение благ по знакомству, административный и бюрократический произвол, коллективная безответственность. Рассказ «Колючки, мускус и шафран» (‏حسك ومسك وزعفران‎) высмеивает эстетику модернизма, вошедшую в моду у йеменских литераторов в 1970–1980-х гг.

Главный герой фантастической повести «Взмывающий в небеса» (‏يا طالع الفضاء‎, 1995) – аденец, который меняется телом с говорящим ослом. Герой, пользуясь ослиным обличьем, узнаёт много нового о пороках людей, а осёл в облике человека испытывает на себе ужасы жизни в тоталитарном государстве.

Тягостное впечатление писателя от первых лет объединённого Йемена отразилось в сатирических новеллах 1990-х гг., вошедших в переиздание «Ноева ковчега» (2001), нетипичных для автора модернистских сверхкоротких рассказах («Дерево», ‏الشجرة‎; «Противостояние», ‏مواجهة‎, и др.) и в сборнике «Попытка убить мечту» (‏محاولة اغتيال حلم‎, 1999). Большинство рассказов сборника с юмором и горькой иронией повествуют о проблемах южной части страны: резком падении уровня жизни, коррупции, кадровой чехарде в правительстве, политической нестабильности (например, о кровавом подавлении сепаратистского переворота в 1994).

Автор мемуаров «Дни в Мумбаи» (‏أيام في مومباي‎, 1998) о вынужденной поездке в Индию (1979) и «Возвращаясь в прошлое» (‏إستعادة الزمن المفقود‎, 2002) о детстве, юности и начале творческого пути. Последние опубликованные книги Абдаллы Салема Бавазира – собрание юмористических историй «Глупые, но забавные» (‏حمقى ولكن ظرفاء‎, 2003) в духе занимательных рассказов (навадир, араб. نوادر) средневековых арабских писателей и сборник юмористических мини-пьес «Спутниковая антенна… а обеда нет!» (‏ديش... والغداء مافيش‎, 2003).

Рассказы Абдаллы Салема Бавазира входят во все антологии современной йеменской литературы; некоторые переведены на английский, итальянский и немецкий языки.