Подпишитесь на наши новости
Вернуться к началу с статьи up
 

СИНГА́ЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУ́РА

  • рубрика

    Рубрика: Литература

  • родственные статьи
  • image description

    В книжной версии

    Том 30. Москва, 2015, стр. 215

  • image description

    Скопировать библиографическую ссылку:




Авторы: С. Д. Серебряный

СИНГА́ЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУ́РА, ли­те­ра­тура на син­галь­ском язы­ке, од­на из ли­те­ра­тур Юж­ной Азии, воз­ник­шая и раз­ви­ваю­щая­ся на о. Шри-Лан­ка. Свое­обра­зие С. л. обу­слов­ле­но гос­под­ством тхе­ра­ва­ды (раз­но­вид­но­сти буд­диз­ма) сре­ди син­га­лов, мощ­ным влия­ни­ем сан­ск­рит­ской ли­те­ра­ту­ры и па­лий­ской ли­те­ра­ту­ры, мно­го­ве­ко­вым близ­ким со­сед­ст­вом с та­миль­ской ли­те­ра­ту­рой, а так­же дли­тель­ным пре­бы­ва­ни­ем Шри-Лан­ки под вла­стью ев­ро­пей­цев: пор­ту­галь­цев, гол­ланд­цев, бри­тан­цев.

Сре­ди древ­ней­ших про­из­ве­де­ний – над­пи­си на сте­нах Си­ги­рии, по­этич. ком­мен­та­рии к фре­скам (8–10 вв.). К 9 в. от­но­сят трак­тат по по­эти­ке «Ук­ра­ше­ние сво­его язы­ка», ос­но­ван­ный на «Зер­ка­ле по­эзии» Дан­ди­на. В 12–13 вв. по ка­но­нам сан­скр. по­эти­ки бы­ли соз­да­ны по­эмы на сю­же­ты из джа­так: «Джа­та­ка о Мак­ха­де­ве», «Джа­та­ка о зай­це», «Ко­рон­ная дра­го­цен­ность по­эзии». К 13 в. вос­хо­дят жи­тие Буд­ды – «Оке­ан ам­ри­ты» Гу­ру­лу­го­ми, со­б­ра­ние джа­так «Буд­да – при­бе­жи­ще» Видь­я­ча­кра­вар­ти, со­б­ра­ние буд­дий­ских притч «Гир­лян­да по­чи­та­ния» Маю­ра­па­ды, рас­ска­зы-ком­мен­та­рии к «Дхам­ма­па­де» – «Дра­го­цен­ная гир­лян­да ис­тин­ной дхар­мы» Дхар­ма­се­ны. В 15 в. бы­ла со­став­ле­на «Кни­га 550 джа­так» и на­ча­лась тра­ди­ция «по­эм-по­сла­ний» по об­раз­цу «Об­ла­ка-вест­ни­ка» Ка­ли­да­сы. На сю­же­ты из джа­так Шри Ра­ху­ла соз­дал зна­ме­ни­тую по­эму «Ко­ро­на по­эзии» (15 в.), Вет­те­ве-Тхе­ро со­чи­нил «По­эму о Гут­ти­ле», Ви­да­га­ма Майт­рея – по­эму «Ук­ра­ше­ние из дос­то­инств Буд­ды». Круп­ней­ший по­эт 16–17 вв. – Ала­гия­ван­на Му­ка­ве­ти, ав­тор как «по­эм-по­сла­ний», так и пе­ре­ло­же­ний джа­так, в по­эме «Ве­ли­кая вой­на» вос­пел борь­бу сво­его рад­жи-па­тро­на с пор­ту­галь­ца­ми; позд­нее, об­ра­тив­шись в ка­то­ли­цизм, в по­эме «Вой­на Кон­стан­ти­на» он про­сла­вил по­бе­ду пор­туг. гу­бер­на­то­ра над ме­ст­ны­ми пов­стан­ца­ми. В 1734 поя­ви­лось кни­го­пе­ча­та­ние, сде­ла­ны пер­вые пе­ре­во­ды из Биб­лии.

Мо­дер­ни­за­ция С. л. на­ча­лась в 19 в. с раз­ви­ти­ем пе­рио­ди­ки, по­яв­ле­ни­ем пе­ре­во­дов про­из­ве­де­ний ев­ро­пей­ской, пре­ж­де все­го анг­лий­ской, лит-ры, рас­про­стра­не­ни­ем ев­роп. идей и лит. форм. В нач. 20 в. соз­да­ют­ся пер­вые ро­ма­ны на син­галь­ском язы­ке. Тра­ди­ции буд­диз­ма в их про­ти­во­стоя­нии идей­но чу­ж­до­му хри­сти­ан­ст­ву от­стаи­вал в сво­их ро­ма­нах-про­по­ве­дях Пия­да­са Си­ри­се­на. В. А. Сил­ва в ро­ма­нах и рас­ска­зах изо­бра­жал кон­флик­ты ме­ж­ду тра­ди­ция­ми и но­вы­ми вея­ния­ми, ра­туя за смяг­че­ние нра­вов. Круп­ней­ший син­галь­ский про­за­ик, по­эт и кри­тик 20 в. – М. Ви­кра­ма­син­хе, ав­тор кн. «Буд­дий­ские джа­та­ки и рус­ский ро­ман» (1956, на англ. яз.), жиз­не­опи­са­ния Буд­ды (1973) и др. Из­вест­ность по­лу­чи­ли рас­ска­зы Г. Б. Се­на­ная­ке; он же ввёл в С. л. вер­либр. Один из наи­бо­лее за­мет­ных по­этов – уро­же­нец Сик­ки­ма и буд­дий­ский мо­нах С. Ма­хин­да; из дра­ма­тур­гов 2-й пол. 20 в. про­сла­вил­ся Э. Са­рач­чан­д­ра.

Изд.: An anthology of Sinhalese literature up to 1815 / Ed. C. H. B. Reynolds. L., 1970.

Лит.: Paranavitana S. Sigiri Graffiti. Being Sinhalese verses of the eighth, ninth, and tenth centuries. L., 1956. Vol. 1–2; Wickra­ma­singhe M. Landmarks of Sinhalese literature. Colombo, 1963; idem. Sinhala language and culture. Dehiwala, 1975; Вы­ху­хо­лев В. В. Син­галь­ская ли­те­ра­ту­ра. М., 1970; Don Peter W. L. A. Lusitanian links with Lanka. Colombo, 1997; Berkwitz S. C. Buddhist poetry and colonialism: Alagiyavanna and the Portu­guese in Sri Lanka. N. Y., 2013.

Вернуться к началу