«СЕ́МЬДЕСЯТ РАССКА́ЗОВ ПОПУГА́Я»
-
Рубрика: Литература
-
-
Скопировать библиографическую ссылку:
«СЕ́МЬДЕСЯТ РАССКА́ЗОВ ПОПУГА́Я», «Шукасаптати», сборник рассказов на санскрите. Предположительно текст складывался на протяжении длительного времени и получил окончат. вид к 12 в.; известны, по крайней мере, две версии, отличающиеся стилистически. Сб-к устроен по принципу «обрамлённой повести»; рамочный сюжет таков: муж-купец уезжает на чужбину и в его отсутствие жена хочет встречаться с любовником, однако каждый вечер её удерживает дома попугай, рассказывая занимат. истории. В большинстве рассказов попугая речь идёт о неверных жёнах, которым удаётся скрывать свои измены с помощью разл. хитростей; сюжеты по большей части бродячие, т. е. известные в фольклорных и в др. лит. обработках. Повествование, часто перемежающееся стихотв. вставками, проникнуто эротикой, которая иногда приправлена сказочной фантастикой и сатирой. В нач. 14 в. Имад ибн Мухаммад ан-Наари создал версию памятника на фарси под назв. «Жемчужины бесед»; на её основе в 14 в. Зия ад-Дин Нахшаби написал (на фарси) кн. «Тути-наме», которая стала источником для переводов и переработок на др. языки Азии, в т. ч. версии на урду (хиндустани), сочинённой Сайидом Хайдаром Бахшем Хайдари в 1801. На европ. языки разл. версии сб-ка переводятся с кон. 18 в.