НИКОЛА́Й ГИДРУ́НТСКИЙ
-
Рубрика: Литература
-
-
Скопировать библиографическую ссылку:
НИКОЛА́Й ГИДРУ́НТСКИЙ (Νιϰόλαος ‘Υδροῦντος; в монашестве Нектарий) (между 1155 и 1160, Отранто, обл. Апулия – 9.2.1235, Казоле), итало-визант. писатель, богослов. В 1205–07 и 1214–15 сопровождал в качестве переводчика папских легатов кардинала Бенедикта и Пелагия в Константинополь для переговоров о церковной унии. Ок. 1219–20 стал настоятелем мон. Св. Николая в Казоле (близ Отранто). Ок. 1223–25 посланник имп. Фридриха II Штауфена при дворе Иоанна III Дуки Ватаца в Никее.
Н. Г. – глава кружка итало-визант. поэтов, живших в Отранто и писавших на греч. языке. Его поэтич. наследие включает 25 написанных двенадцатисложником стихотворений (цикл коротких эпиграмм, адресованных прежним настоятелям монастыря; апология худ. Павла Гидрунтского; четверостишия сотнику Лонгину и Иосифу Аримафейскому и др.). Среди богословских сочинений Н. Г. – три речи против латинян (на греч. и лат. языках), в которых он отстаивал превосходство православия над римско-католич. учением в догматич. вопросах (1222–25, рус. пер. 1896); два послания клирикам Юж. Италии по богослужебным вопросам (после 1225 и после 1232 соответственно). Диалог «Рассуждение против иудеев» («Διάλεξις ϰατὰ ’Ιουδαίων», ок. 1220) является ценным источником сведений о жизни иудейской общины Константинополя после пожара в евр. квартале в 1203. Выполнил лат. переводы греч. литургич. текстов (в т. ч. литургии Василия Великого); подстрочный перевод и греч. транслитерацию лат. мессы (ошибочно приписаны Николаю Месариту). Н. Г. принадлежит также основанный на араб. источниках трактат по астрологии и геомантии «Искусство резца» («’Η τοῦ λαξευτηρίου τέχνη»).