Подпишитесь на наши новости
Вернуться к началу с статьи up
 

МИХА́ЙЛОВ

  • рубрика

    Рубрика: Литература

  • родственные статьи
  • image description

    В книжной версии

    Том 20. Москва, 2012, стр. 494

  • image description

    Скопировать библиографическую ссылку:




Авторы: В. Л. Коровин

МИХА́ЙЛОВ Ми­ха­ил Ла­рио­но­вич (Ил­ларио­но­вич) [4(16), по др. све­де­ни­ям, 3(15).1.1829, Уфа – 2(14).8.1865, руд­ник Ка­дая Нер­чин­ско-За­во­дско­го у. За­бай­каль­ской обл.], рус. пи­са­тель, пе­ре­во­дчик. Сын воль­но­от­пу­щен­ни­ка, вы­слу­жив­ше­го по­томств. дво­рян­ст­во, и кирг. княж­ны. В 1846–48 по­се­щал воль­но­слу­ша­те­лем лек­ции на ис­то­ри­ко-фи­ло­ло­гич. фа­куль­те­те С.-Пе­терб. ун-та, где сбли­зил­ся с Н. Г. Чер­ны­шев­ским. В 1848–52 жил в Ниж­нем Нов­го­ро­де, за­тем в С.-Пе­тер­бур­ге. На­чал пе­ча­тать­ся в 1845 как по­эт и пе­ре­во­дчик. Про­за – в тра­ди­ци­ях на­ту­раль­ной шко­лы: по­весть «Адам Ада­мыч» (1851) о по­шло­сти про­винц. жиз­ни, при­нёс­шая М. лит. из­вест­ность; по­весть «Кру­жев­ни­ца» (1852), ро­ма­ны «Ма­рья Ива­нов­на» (1853), «Пе­ре­лёт­ные пти­цы» (1854), рас­ска­зы и др. В 1859–1861 воз­глав­лял иностр. от­дел в ре­дак­ции ж. «Со­вре­мен­ник»; про­па­ган­ди­ро­вал твор­че­ст­во Г. Лонг­фел­ло, Т. Гу­да и др., пуб­ли­ко­вал ста­тьи в под­держ­ку жен­ской эман­си­па­ции. В 1860 М. вклю­чил­ся в ре­во­люц. дея­тель­ность; уча­ст­во­вал в со­став­ле­нии и пе­ча­та­нии про­кла­ма­ций, при­зы­вав­ших к свер­же­нию са­мо­дер­жа­вия. В 1861 аре­сто­ван, при­го­во­рён к 6 го­дам ка­тор­ги, под­верг­нут гражд. каз­ни и от­прав­лен в Си­бирь (де­ло М. ста­ло пер­вым по­ли­тич. про­цес­сом в цар­ст­во­ва­ние Алек­сан­д­ра II). В 1862 не­офи­ци­аль­но ос­во­бо­ж­дён от ка­торж­ных ра­бот; жил у бра­та на Ка­за­ков­ском при­ис­ке в За­бай­ка­лье, в 1864 пе­ре­ве­дён в Ка­даю. Сти­хо­тво­ре­ния 1860-х гг. – гражд. ли­ри­ка, под­чи­нён­ная за­да­чам ре­во­люц. про­па­ган­ды («Па­мя­ти Доб­ро­лю­бо­ва», «Креп­ко, друж­но вас в объ­я­тья…», оба 1861; «Пя­те­ро», 1862; «И за сте­ной тюрь­мы – тю­рем­ное мол­ча­нье…», 1863?). В ад­ресо­ван­ных Л. П. Шел­гу­но­вой «За­пис­ках» (1862, опубл. в 1906) рас­ска­зал о сво­ём аре­сте, след­ст­вии и эта­пи­ро­ва­нии к мес­ту ссыл­ки. В цик­ле «Си­бир­ские очер­ки» (опубл. в 1867) от­ра­зи­лись впе­чат­ле­ния от об­ще­ния с ка­торж­ни­ка­ми. Сре­ди др. про­из­ве­де­ний: цикл бел­лет­ри­стич. очер­ков о пер­во­быт­ных лю­дях «За пре­де­ла­ми ис­то­рии. (За мил­лио­ны лет)» (опубл. в 1869), лит. кри­ти­ка.

С име­нем М. свя­за­но на­ча­ло но­во­го эта­па в раз­ви­тии сти­хотв. пе­ре­во­да в Рос­сии, ко­гда ста­ла це­нить­ся точ­ность в пе­ре­да­че ха­рак­тер­ных черт по­этич. фор­мы (мет­ри­ка, стро­фи­ка, риф­мов­ка) ори­ги­на­ла. Пе­ре­во­дил Г. Гей­не (сб. «Пес­ни Гей­не», 1858), фак­ти­че­ски впер­вые по­зна­ко­мив с ним рус. чи­та­те­ля; П. Ж. Бе­ран­же (1860-е гг.; пе­ре­во­ды М. сво­ей бли­зо­стью к ори­ги­на­лу по­ле­мич­ны по от­но­ше­нию к воль­ным пе­ре­ло­же­ни­ям В. С. Ку­роч­ки­на), И. В. Гё­те, Ф. Шил­ле­ра, Л. Улан­да, К. Ф. Д. Шу­бар­та, Р. Бёрн­са, Б. Кор­ну­ол­ла, Ш. Пе­тё­фи и др.

Соч.: Полн. собр. соч. СПб., 1913–1914. Т. 1–4; Соч. М., 1958. Т. 1–3; Собр. сти­хо­тво­ре­ний. Л., 1969; Из­бран­ное. М., 1979.

Лит.: Фа­те­ев ПС. М. Ми­хай­лов – ре­во­лю­цио­нер, пи­са­тель, пуб­ли­цист. М., 1969; Ле­вин ЮД. Рус­ские пе­ре­во­дчи­ки XIX в. и раз­ви­тие ху­до­же­ст­вен­но­го пе­ре­во­да. Л., 1985.

Вернуться к началу