МИ́ЛОШ

МИ́ЛОШ (Miłosz) Че­слав (30.6.1911, усадь­ба Ше­тей­ны Ко­вен­ско­го у. Ко­вен­ской губ., ны­не дер. Ше­те­няй Ке­дайн­ско­го р-на Ка­у­нас­ско­го у. – 14.8.2004, Кра­ков), польск. пи­са­тель, пе­ре­во­дчик. Из шля­хет­ской се­мьи. Окон­чил ф-т пра­ва и об­ществ. на­ук ун-та им. Сте­фа­на Ба­то­рия (1934) в Виль­но. Де­бю­ти­ро­вал в пе­ча­ти как по­эт в 1930. Пер­вый по­этич. сб-к – «По­эма о за­мо­ро­жен­ном вре­ме­ни» («Poemat o czasie zas­tygłym», 1933). В 1934 по сти­пен­дии Фон­да нац. куль­ту­ры вы­ехал в Па­риж, где по­зна­ко­мил­ся со сво­им даль­ним род­ст­вен­ни­ком, франц. по­этом Ос­ка­ром Ми­ло­шем, чьё влия­ние ис­пы­ты­вал на про­тя­же­нии все­го творч. пу­ти. В 1940 опуб­ли­ко­вал этап­ный сб-к зло­бо­днев­ной гражд. ли­ри­ки «Сти­хо­тво­ре­ния» («Wiersze», 1940, Вар­ша­ва; под псевд. Ян Сы­руць). Уча­ст­во­вал в Вар­шав­ском вос­ста­нии 1944, по­сле по­ра­же­ния ко­то­ро­го уе­хал в Кра­ков. В 1945–51 со­труд­ни­чал в ж. «Твор­че­ст­во» («Twо́rczо́sс́»), слу­жил в Мин-ве иностр. дел Польск. рес­пуб­ли­ки. В 1951 во вре­мя ко­ман­ди­ров­ки в Па­риж по­про­сил по­ли­тич. убе­жи­ща. В пе­ри­од пре­бы­ва­ния во Фран­ции (1951–60) вы­пус­тил сб-к эс­се «По­ра­бо­щён­ный ра­зум» («Znie­wolony umysł», 1953), по­ли­тич. ро­ман «За­хват вла­сти» («Zdobycie władzy», 1955), по­свя­щён­ные ос­мыс­ле­нию то­та­ли­та­риз­ма в све­те гу­ма­ни­стич. цен­но­стей, и ав­то­био­гра­фич. ро­ман «До­ли­на Ис­сы» («Dolina Issy», 1955) о дет­ских и юно­ше­ских го­дах, про­ве­дён­ных в Лит­ве. С 1961 проф. от­де­ле­ния слав. язы­ков и ли­те­ра­тур Ка­ли­фор­ний­ско­го ун-та в Берк­ли. В позд­нем твор­че­ст­ве пре­об­ла­да­ют фи­лос. ли­ри­ка и эс­сеи­сти­ка: кн. эс­се «При­до­рож­ная со­бач­ка» («Pie­sek przydrożny», 1997), по­этич. сб-ки «Это» («To», 2000) и «Вто­рое про­стран­ст­во» («Druga przestrzeń», 2002). Вер­шин­ное про­из­ве­де­ние это­го пе­рио­да – по­эма «Ор­фей и Эв­ри­ди­ка» («Orfeusz i Eury­dyka», 2003), ут­вер­ждаю­щая бес­смер­тие че­ло­ве­че­ской ду­ши и воз­мож­ность про­ти­во­стоя­ния фи­зи­че­ской смер­ти.

Пе­ре­во­дил на англ. яз. поль­скую по­эзию; вы­пус­тил «Ан­то­ло­гию по­сле­во­ен­ной поль­ской по­эзии» («Postwar Polish poetry. An anthology», 1965) и «Ис­то­рию поль­ской ли­те­ра­ту­ры» («The history of Polish literature», 1969; на польск. яз. – 1993). Пе­ре­во­дил на польск. яз. со­чи­не­ния У. Шек­спи­ра, У. Уит­ме­на, Т. С. Элио­та, Ш. Бод­ле­ра.

Но­бе­лев­ская пр. (1980).