Подпишитесь на наши новости
Вернуться к началу с статьи up
 

ЛОЗИ́НСКИЙ

  • рубрика

    Рубрика: Литература

  • родственные статьи
  • image description

    В книжной версии

    Том 17. Москва, 2010, стр. 756

  • image description

    Скопировать библиографическую ссылку:




Авторы: А. В. Пашков

ЛОЗИ́НСКИЙ Ми­ха­ил Ле­о­ни­до­вич [8(20).7.1886, Гат­чи­на – 1.2.1955, Ле­нин­град], рус. по­эт, пе­ре­во­дчик, лит. кри­тик. Из дво­рян. Слу­шал лек­ции в Бер­лин­ском ун-те, окон­чил юри­дич. (1909) и ис­тори­ко-фи­ло­ло­гич. (1914) ф-ты С.-Пе­терб. ун-та. Уча­ст­ник «Це­ха по­этов» (с 1911). Ре­дак­тор-из­да­тель ж. «Ги­пер­бо­рей», в ко­то­ром опуб­ли­ко­вал свои пер­вые сти­хи (1912). В 1913–17 сек­ретарь ж. «Апол­лон». Был дру­жен с О. Э. Ман­дель­шта­мом, Н. С. Гу­ми­лё­вым, А. А. Ах­ма­то­вой. По­эзия са­мо­го Л. (сб. «Гор­ный ключ», 1916) близ­ка к эс­те­ти­ке сим­во­лиз­ма. В 1914–37 слу­жил в Гос. пуб­лич­ной б-ке (с 1932 им. М. Е. Сал­ты­ко­ва-Щед­ри­на). В 1920–30-е гг. не­од­но­крат­но под­вер­гал­ся аре­сту; в 1932 об­ви­нён в ан­ти­со­вет­ской аги­та­ции, осу­ж­дён на 3 го­да ли­ше­ния сво­бо­ды ус­лов­но. В 1941 эва­куи­ро­ван в Ка­зань, от­ту­да в Ела­бу­гу; вер­нул­ся в Ле­нин­град в 1945. Реа­би­ли­ти­ро­ван в 1989.

Из­вест­ность Л. при­нес­ли пе­ре­во­ды, от­ме­чен­ные стрем­ле­ни­ем к ис­то­рич. точ­но­сти и к вос­соз­да­нию ин­ди­ви­ду­аль­ных осо­бен­но­стей ав­тор­ской ма­не­ры. Пе­ре­во­дил про­из­ве­де­ния У. Шек­спи­ра (в т. ч. тра­ге­дию «Гам­лет», 1930; 2-я ред. – 1933), Дан­те («Бо­же­ст­вен­ная ко­ме­дия», 1936–1943, изд. в 1939–45; Гос. пр. СССР, 1946), О. Ген­ри, А. Жи­да, П. Ме­ри­ме, М. де Сер­ван­те­са, Р. Рол­ла­на, С. Цвей­га, Ш. Бод­ле­ра, И. В. Гё­те, С. Т. Кол­рид­жа, Р. Ки­п­лин­га, В. Гю­го, К. Гоц­ци, П. Кор­не­ля, Моль­е­ра, Ло­пе Ф. де Ве­ги Кар­пьо, Тир­со де Мо­лины, Р. Б. Ше­ри­да­на, Фир­до­уси, Са­ят-Но­вы, Н. Ба­ра­та­шви­ли и др.

Соч.: Ис­кус­ст­во сти­хо­твор­но­го пе­ре­во­да // Друж­ба на­ро­дов. 1955. № 7; Баг­ро­вое све­ти­ло: Сти­хи за­ру­беж­ных по­этов в пе­ре­во­де М. Л. Ло­зин­ско­го. М., 1974.

Лит.: То­ма­шев­ский Б. В. Мас­тер пе­ре­во­да // Ис­кус­ст­во и жизнь. 1940. № 8; Ива­нов­ский ИМ. О двух мас­те­рах // Се­вер. 1969. № 6; он же. Вос­по­ми­на­ния о М. Ло­зин­ском // Не­ва. 2005. № 7; Мас­те­ра по­эти­че­ско­го пе­ре­во­да, XX век: Сбор­ник / Вступ. ст. Е. Г. Эт­кин­да; прим. Е. Г. Эт­кин­да, М. Д. Яс­но­ва. СПб., 1997.

Вернуться к началу