Подпишитесь на наши новости
Вернуться к началу с статьи up
 

ЛЮБИ́МОВ

  • рубрика

    Рубрика: Литература

  • родственные статьи
  • image description

    В книжной версии

    Том 18. Москва, 2011, стр. 220

  • image description

    Скопировать библиографическую ссылку:




Авторы: А. В. Пашков

ЛЮБИ́МОВ Ни­ко­лай Ми­хай­ло­вич (20.11.1912, Мо­ск­ва – 22.12.1992, там же), рос. пе­ре­во­дчик, ли­те­ра­ту­ро­вед. Окон­чил моск. Ин-т но­вых язы­ков (1933). 15.10.1933 аре­сто­ван; осу­ж­дён на 3 го­да ссыл­ки в Ар­хан­гель­ске (вер­нул­ся в Мо­ск­ву в 1937; в апр. 1941 су­ди­мость сня­та).

Пе­ре­во­дил в осн. с фран­цуз­ско­го и исп. язы­ков: со­чи­не­ния Дж. Бок­кач­чо, П. Бо­мар­ше, А. До­де, П. Ме­ри­ме, Г. де Мо­пас­са­на, Р. Рол­ла­на, Стен­да­ля; так­же Ф. Шил­ле­ра. Ши­ро­кую из­вест­ность Л. при­нес­ли пе­ре­во­ды ро­ма­нов М. де Сер­ван­те­са («Дон Ки­хот», 1953–54), Г. Фло­бе­ра («Гос­по­жа Бо­ва­ри», 1958), Ф. Раб­ле («Гар­ган­тюа и Пан­таг­рю­эль», 1961; пол­но­стью изд. в 1973), Ш. де Кос­те­ра («Ле­ген­да об Улен­шпи­ге­ле», 1961); пьес Моль­е­ра («Ме­ща­нин во дво­рян­ст­ве», 1953), М. Ме­тер­лин­ка («Си­няя пти­ца», 1958) и др.; эпо­пеи М. Пру­ста «В по­ис­ках ут­ра­чен­но­го вре­ме­ни» (1973–93). Пе­ре­во­ды Л. от­ли­ча­ет со­че­та­ние разл. функ­цио­наль­ных сти­лей рус. язы­ка, ши­ро­кое ис­поль­зо­ва­ние разг. ре­чи, вос­соз­да­ние ин­ди­ви­ду­аль­ных осо­бен­но­стей творч. по­чер­ка ав­то­ра. Ре­дак­ти­ро­вал со­брания со­чи­не­ний В. Гю­го, А. До­де, П. Ме­ри­ме. Ав­тор всту­пит. ста­тей к со­б­ра­ниям со­чи­не­ний И. А. Бу­ни­на, С. Н. Сер­гее­ва-Цен­ско­го; книг и ста­тей об иск-ве ху­дож. пе­ре­во­да, очер­ков о рус. лит-ре 19–20 вв., кни­ги вос­по­ми­на­ний «Не­увя­дае­мый цвет» (т. 1–3, пол­но­стью изд. в 2000–07).

Гос. пр. СССР (1978).

Соч.: Пе­ре­вод-ис­кус­ст­во. М., 1982; Не­сго­рае­мые сло­ва. М., 1988; Лин­гвис­ти­че­ские ме­муа­ры. М., 1994.

Лит.: Пу­зи­ков А. И. Буд­ни и празд­ни­ки: Из за­пи­сок глав­но­го ре­дак­то­ра. М., 1994; Шме­ле­ва Е. Я. За­об­лач­ная поч­вен­ность (Н. М. Лю­би­мов. Не­увя­дае­мый цвет. Кни­га вос­по­ми­на­ний) // Оте­че­ст­вен­ные за­пис­ки. 2004. № 5; Рас­са­дин С. Б. Со­вет­ская ли­те­ра­ту­ра. По­бе­ж­ден­ные по­бе­ди­те­ли. М., 2006.

Вернуться к началу