Подпишитесь на наши новости
Вернуться к началу с статьи up
 

КУТУ́ЗОВ

  • рубрика

    Рубрика: Литература

  • родственные статьи
  • image description

    В книжной версии

    Том 16. Москва, 2010, стр. 474

  • image description

    Скопировать библиографическую ссылку:




Авторы: В. Л. Коровин

КУТУ́ЗОВ Алек­сей Ми­хай­ло­вич (1746 или 1747 – 8.12.1797, Бер­лин), рус. пе­ре­во­д­чик. Дво­ря­нин. Учил­ся в Па­же­ском кор­пу­се в С.-Пе­тер­бур­ге вме­сте с А. Н. Ра­ди­ще­вым (позд­нее по­свя­тив­шим К. «Пу­те­ше­ст­вие из Пе­тер­бур­га в Мо­ск­ву»), от­ку­да в чис­ле луч­ших уче­ни­ков оба бы­ли от­прав­ле­ны в Лейп­циг­ский ун-т (1767–1771). По воз­вра­ще­нии со­сто­ял на стат­ской и во­ен­ной (с 1773) служ­бе; по­сле вы­хо­да в от­став­ку (1783) по­се­лил­ся в Мо­ск­ве.

С 1777 со­труд­ни­чал в ма­сон­ских жур­на­лах Н. И. Но­ви­ко­ва («Ут­рен­ний свет», «Мо­с­ков­ское еже­ме­сяч­ное из­да­ние»), в 1782 всту­пил в ор­ден ма­со­нов-ро­зен­крей­це­ров («мо­с­ков­ских мар­ти­ни­стов»), уча­ст­во­вал в дея­тель­но­сти Пе­ре­во­дче­ской се­ми­на­рии и «Дру­же­ско­го учё­но­го об­ще­ст­ва», соз­дан­ных при Моск. ун-те. В 1787 по де­лам ор­де­на по­слан в Бер­лин; пу­те­ше­ст­во­вал по Ев­ро­пе, в Па­ри­же стал оче­вид­цем со­бы­тий Франц. ре­во­лю­ции 18 в. Из-за аре­ста Ра­ди­ще­ва и на­чав­ших­ся в 1791 го­не­ний на «мар­ти­ни­стов» не ре­шил­ся вер­нуть­ся на ро­ди­ну, не­смот­ря на тя­жё­лое ма­те­ри­аль­ное по­ло­же­ние. По­ми­мо пе­ре­во­дов ма­сон­ских со­чи­не­ний [«Та­ин­ст­во кре­ста Ии­су­са Хри­ста и чле­нов его» Ду­зе­та­на (совм. с М. И. Баг­рян­ским, 1784); «Хи­ми­че­ская псал­тирь Па­ра­цель­са» Б. Г. Пе­но (1784) и др.], К. при­над­ле­жат про­за­ич. пе­ре­во­ды «Ноч­ных раз­мыш­ле­ний» Э. Юн­га (1778–80; отд. изд. под назв. «Плач, или Ноч­ные раз­мыш­ле­ния о жиз­ни, смер­ти и бес­смер­тии Эду­ар­да Юн­га», 1785) и «Мес­сиа­ды» Ф. Г. Клоп­што­ка (под назв. «Мес­сия», ч. 1–2, 1785–87), вы­со­ко оце­нён­ные со­вре­мен­ни­ка­ми К. и по­вли­яв­шие на ста­нов­ле­ние пред­ро­ман­тиз­ма и сен­ти­мен­та­лиз­ма в рус. лит-ре ру­бе­жа 18–19 вв.

Лит.: Бар­сков Я. Л. Пе­ре­пис­ка мо­с­ков­ских ма­со­нов XVIII в., 1780–1792. П., 1915; Лот­ман Ю. М. Ра­ди­щев и Ку­ту­зов // Ра­ди­щев: Ста­тьи и ма­те­риа­лы. Л., 1950; Та­та­рин­цев А. Г. А. Н. Ра­ди­щев: Ар­хив­ные ра­зы­ска­ния и на­ход­ки. Ижевск, 1984; Ис­то­рия рус­ской пе­ре­вод­ной ху­до­же­ст­вен­ной ли­те­ра­ту­ры. Древ­няя Русь. XVIII век. СПб., 1996. Т. 2: Дра­ма­тур­гия. По­эзия.

Вернуться к началу