Подпишитесь на наши новости
Вернуться к началу с статьи up
 

ШЛИ́ХТИНГ

Авторы: М. Алёшин

ШЛИ́ХТИНГ (Schlichting) Аль­берт (не позд­нее 1540-х гг. – не позд­нее 1585), по­ме­ран­ский дво­ря­нин, ав­тор со­чи­не­ний о Рус. гос-ве. В Ли­вон­скую вой­ну 1558–83 слу­жил на­ём­ни­ком в вой­сках польск. ко­ро­ля Си­гиз­мун­да II Ав­гу­ста, в 1564 при оса­де ли­тов. зам­ка Озе­ри­ще (ны­не пос. гор. ти­па Езе­ри­ще в Ви­теб­ской обл. Бе­ло­рус­сии) по­пал в рус. плен. Бла­го­да­ря зна­нию ру­тен­ско­го (ве­ро­ят­но, ста­ро­бе­ло­рус­ско­го) яз. стал пе­ре­вод­чи­ком и по­мощ­ни­ком вра­ча ца­ря Ива­на IV Ва­силь­е­ви­ча Гроз­но­го А. Лен­зея, од­но­вре­мен­но яв­ля­ясь польск. аген­том. В 1570 бе­жал в Речь По­спо­ли­ту, где в 1572 по­лу­чил во вла­де­ние дер. При­ал­го­во (на тер­ри­то­рии совр. Веш­ве­най­ско­го ста­рос­тва Тель­шяй­ско­го у., Лит­ва).

Ос­та­вил неск. со­чи­не­ний о Рус. гос-ве, наи­бо­лее зна­чи­мое из них – «De moribus et imperandi crudelitate Basilij Moscho­viae tyranni brevis enarratio» («Крат­кое ска­за­ние о ха­рак­те­ре и жес­то­ком прав­ле­нии мо­сков­ско­го ти­ра­на Ва­силь­е­ви­ча», да­лее КС), на­пи­сан­ное, ве­ро­ят­но, в кон. 1570; на нём ос­но­вы­ва­лись бо­лее крат­кие ре­дак­ции. К 2016 из­вест­но 11 спи­сков КС. Со­хра­ни­лись со­вре­мен­ные тек­сту пе­ре­во­ды со­чи­не­ния Ш. на нем. и польск. язы­ки. Ш. опи­сал По­лоц­кий по­ход 1562–63, оп­рич­ный по­ход на Нов­го­род и Псков (1569–70), жес­то­кие оп­рич­ные рас­пра­вы Ива­на IV и др. Со­дер­жа­щие­ся в КС ци­та­ты из ан­тич­ных ав­то­ров сви­де­тель­ст­ву­ют о хо­ро­шем об­ра­зо­ва­нии Ш. Че­рез пап­ско­го нун­ция Вин­чен­цо даль Пор­ти­ко КС по­па­ло в Ва­ти­кан, что сыг­ра­ло свою роль в ох­ла­ж­де­нии от­но­ше­ний ме­ж­ду Рус. гос-вом и Свя­тым Пре­сто­лом в 1570-е гг. Ве­ро­ят­но, Ш. мог быть ав­то­ром или ин­фор­ма­то­ром ано­ним­ных ле­ту­чих ли­ст­ков об Ива­не IV на нем. язы­ке.

Со­чи­не­ния Ш. бы­ли из­вест­ны в Ре­чи По­спо­ли­той и итал. го­су­дар­ст­вах, став ис­точ­ни­ка­ми для тру­дов о Рус. гос-ве А. Гвань­и­ни, П. Одер­бор­на и М. Стрый­ков­ско­го. Впер­вые крат­кий ва­ри­ант КС опуб­ли­ко­ван в 1872 в Кра­ко­ве, пол­ный пе­ре­вод КС на рус. язык вы­пол­нен А. И. Ма­леи­ным в 1934.

Соч.: Но­вое из­вес­тие о Рос­сии вре­ме­ни Ива­на Гроз­но­го. Л., 1934.

Лит.: Grala H. Zur Werk und Person A. Schlichtings // Bayern und Osteuropa. Wiesba­den, 2000; Горш­ков И. Д. Не­мец­кий спи­сок «Ска­за­ния» А. Шлих­тин­га // Древ­няя Русь. Во­про­сы ме­дие­ви­сти­ки. 2004. № 2; Дуб­ров­ский И. В. Но­вые до­ку­мен­ты о Рос­сии Ива­на Гроз­но­го // Рус­ский сбор­ник. М., 2012. Т. 11.

Вернуться к началу