Подпишитесь на наши новости
Вернуться к началу с статьи up
 

ТЯ́ПИНСКИЙ

ТЯ́ПИНСКИЙ (бе­ло­рус. Цяпінскі) Ва­си­лий Мат­вее­вич (1530-е гг. – кон. 1599 или нач. 1600), бе­ло­рус. кни­го­пе­чат­ник, дея­тель ре­фор­мац. дви­же­ния в Вел. кн-ве Ли­тов­ском (ВКЛ). Про­ис­хо­дил из по­лоц­кой шлях­ты. Во 2-й пол. 1560-х гг. на во­ен. служ­бе под на­ча­лом из­вест­но­го вое­на­чаль­ни­ка Ф. С. Кми­ты Чер­но­быль­ско­го, а так­же вид­ных сто­рон­ни­ков про­тестан­тиз­ма в ВКЛ – под­канц­ле­ра ли­тов­ско­го О. Б. Во­ло­ви­ча (Т. был же­нат на его пле­мян­ни­це) и вое­во­ды трок­ско­го кн. С. А. Зба­раж­ско­го. В 1578 Т. упо­ми­на­ет­ся как под­ста­ро­ста ор­шан­ский.

Ве­ро­ят­но, в кон. 1560-х гг. пе­ре­шёл из ка­то­ли­че­ст­ва в про­тес­тан­тизм, вы­сту­пал сто­рон­ни­ком идей из­вест­но­го про­по­вед­ни­ка и гуманиста С. Буд­но­го. При­ни­мал уча­стие в про­тес­тант­ских си­но­дах в Бел­жи­цах (1569), Лос­ке (1578) и др. Осу­ще­ст­вил пе­ре­вод Еван­ге­лия на ста­ро­бе­ло­рус­ский язык. Из-за не­хват­ки средств из­дал ок. 1574 в ор­га­ни­зо­ван­ной им ти­по­гра­фии толь­ко по­ло­ви­ну Чет­ве­ро­еван­ге­лия (пол­но­стью Еван­ге­лия от Мат­фея и от Мар­ка, часть Еван­ге­лия от Лу­ки) в ви­де диг­лот­ты (ста­ро­бе­ло­рус­ский текст с па­рал­лель­ным цер­ков­но­сла­вян­ским) с мар­ги­на­лия­ми [гл. обр. при­ве­де­ны раз­но­чте­ния с др. пе­ре­во­да­ми Еван­ге­лия – как сов­ре­мен­ны­ми Т. (в осн. поль­ски­ми), так и древ­ни­ми]. 2 де­фект­ных эк­зем­п­ля­ра из­да­ния Т. хра­нят­ся ны­не в РНБ и Ар­хан­гель­ском крае­ведч. му­зее. Пре­ди­сло­вие к из­да­нию, со­став­лен­ное Т., со­хра­ни­лось в един­ст­вен­ной ру­ко­пи­си 1580.

Изд.: Evanhelije in der Übersetzung des Vasil Tjapinski um 1580: Faksimile und Kommentare. Paderborn u. a., 2005.

Лит.: Клiмаў I. П. Еван­гел­ле ў пе­рак­лад­зе Васіля Цяпінскага. Мінск, 2012.

Вернуться к началу