Подпишитесь на наши новости
Вернуться к началу с статьи up
 

РАХМА́НИНОВ

РАХМА́НИНОВ Иван Ге­ра­си­мо­вич (1-я пол. 1750-х гг., с. Ка­зин­ка Коз­лов­ско­го у. Во­ро­неж­ской губ., ны­не с. Ста­рая Ка­зин­ка Ми­чу­рин­ско­го р-на Там­бов­ской обл. – янв. или янв./февр. 1807, там же), рос. пе­ре­во­дчик, из­да­тель, ти­по­граф, бри­га­дир (1793). Дво­ря­нин. По­лу­чил до­маш­нее об­ра­зо­ва­ние. Слу­жил в л.-гв. Кон­ном пол­ку (1770–93). В пе­ча­ти де­бю­ти­ро­вал в 1780, опуб­ли­ко­вав, в ча­ст­но­сти, пе­ре­во­ды со­чи­не­ний Э. Юн­га. Пе­ре­вёл с франц. яз. на рус­ский и из­дал про­из­ве­де­ния Воль­те­ра («Ал­ле­го­ри­че­ские, фи­ло­со­фи­че­ские и кри­ти­че­ские со­чи­не­ния», 1784; «Со­б­ра­ние со­чи­не­ний», ч. 1–3, l785–89; «Фи­ло­со­фические ре­чи о че­ло­ве­ке», 1788, и др.) и его оп­по­нен­тов – Ж. А. Мар­ша­на («По­ли­ти­че­ское за­ве­ща­ние г. Воль­те­ра», 1785) и Н. Ж. Се­ли («Из­вес­тие о бо­лез­ни, о ис­по­ве­ди и о смер­ти Воль­те­ра», 1785). Ор­га­ни­зо­вал собств. ти­по­гра­фию (дей­ст­во­ва­ла в С.-Пе­тер­бур­ге в 1788–90 и в с. Ка­зин­ка в 1791–94). В ней пе­ча­та­лись ж. «Ут­рен­ние ча­сы» (1788–89; из­да­вал­ся Р. совм. с П. А. Озе­ро­вым), со­дер­жав­ший тру­ды Л. С. Мер­сье, бас­ни К. Ф. Гел­лер­та, И. А. Кры­ло­ва, сти­хо­тво­ре­ния И. И. Дмит­рие­ва и пр., са­ти­ри­че­ский ж. «Поч­та ду­хов» И. А. Кры­ло­ва (ч. 1–3, 1789; 2-е изд., 1793), пол­ное со­б­ра­ние со­чи­не­ний Воль­те­ра (ч. 1–5, 1791–94; пла­ни­ро­ва­лось 20 час­тей, сохр. – 1–3). В 1794 ти­по­гра­фия Р. за­кры­та ген.-про­ку­ро­ром А. Н. Са­мой­ло­вым, сам Р. был об­ви­нён в том, что сво­ей дея­тель­но­стью спо­соб­ст­во­вал «со­вер­шен­но­му раз­вра­ще­нию нра­вов». Ра­зо­рив­шись, в 1801 про­дал ав­тор­ское пра­во на свои пе­ре­во­ды и из­да­ния.

Ис­точн.: Из бу­маг бри­га­ди­ра И. Г. Рах­ма­ни­но­ва // Из­ве­стия Там­бов­ской уче­ной ар­хив­ной ко­мис­сии. Там­бов, 1888. Вып. 18.

Лит.: По­лон­ская И. М. И. Г. Рах­ма­ни­нов – из­да­тель со­чи­не­ний Воль­те­ра // Тру­ды Го­су­дар­ст­вен­ной биб­лио­те­ки СССР им. В. И. Ле­ни­на. М., 1965. Т. 8; Ко­чет­ко­ва Н. Д. И. Г. Рах­ма­ни­нов – пе­ре­во­дчик не­мец­ких по­этов и твор­че­ст­во мо­ло­до­го Кры­ло­ва // XVIII век. Л., 1975. Сб. 10; Рак В. Д. Пе­ре­во­дче­ская дея­тель­ность И. Г. Рах­ма­ни­но­ва и жур­нал «Ут­рен­ние ча­сы» // Рус­ская куль­ту­ра XVIII в. и за­пад­но­ев­ро­пей­ские ли­те­ра­ту­ры. Л., 1980.

Вернуться к началу