Таргумы

Литература:

Zunz L. Die gottesdienstlichen Vorträge der Juden historisch entwickelt : ein beitrag zur alterthumskunde und Biblischen Kritik, zur Literatur-und Religionsgeschichte. – Berlin : A. Asher, 1832.

Silverstone A. E. Aquila and onkelos. – Manchester : Manchester University Press, 1931. – (Publications of the University of Manchester. Semitic languages series ; 1).

Kahle P. E. The Cairo Geniza. – London : Geofrey Cumberlege, 1947. – (Schweich lectures ; 1941).

The Bible in Aramaic : based on old manuscripts and printed texts. Vol. 1. The Pentateuch according to Targum Onkelos / ed. by A. Sperber. – Leiden : Brill, 1959.

The Bible in Aramaic : based on old manuscripts and printed texts. Vol. 4A. The Hagiographa, transition from translation to Midrash / ed. by A. Sperber. – Leiden : Brill, 1968.

The Bible in Aramaic : based on old manuscripts and printed texts. Vol. 4B. The Targum and the Hebrew Bible / ed by A. Sperber. – Leiden : Brill, 1973.

Díez Macho A. The recently discovered Palestinian targum : its antiquity and relationship with the other targums // Congress volume. Oxford, 1959 / ed. by G. W. Anderson [et al.]. – Leiden : Brill, 1960. – P. 222–245 – (Supplements to Vetus Testamentum ; vol. 7).

Díez Macho A. Le Targum palestinien // Revue des Sciences Religieuses. – 1973. – Vol. 47, № 2. – P. 169–231.

Barthélemy D. Les devanciers d'Aquila : première publication intégrale du texte des fragments du Dodécaprophéton trouvés dans le désert de Juda, précédée d'une étude sur les traductions et recensions grecques de la Bible réalisées au premier siècle de notre ère sous l'influence du rabbinat palestinien. – Leiden : Brill, 1963. – (Supplements to Vetus Testamentum ; vol. 10).

Kutscher E. Y. The language of the «Genesis Apocryphon» : a preliminary study // Scripta Hierosolymitana. – 1965. – Vol. 4. – P. 1–34.

Kutscher E. Y. Studies in Galilean Aramaic / [transl. from the Hebrew by M. Sokoloff]. – Ramat-Gan : Bar-Ilan University, 1976. – (Bar-Ilan studies in Near Eastern languages and culture).

Kutscher E. Y. A history of the Hebrew language. – Jerusalem : Magnes Press, 1982.

Neophyti 1 : Targum Palestinense Ms. de la Biblioteca Vaticana / ed. por A. Díez Macho ; trad. castellana, fran. R. Le Déaut; ingl. M. McNamara, M. Maher. – Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968–1979. – 6 vol. – (Seminario Filológico Cardenal Cisneros del Instituto Arias Montano. Textos y estudios ; 7–11, 20).

Heinemann J. Targum Canticles and its Sources // Tarbiz. – 1971. – Vol. 41, № 1. – P. 126–129.

Kuiper G. J. The Pseudo-Jonathan Targum and its relationship to Targum Onkelos. – Roma : Augustinianum, 1972. – (Studia Ephemeridis «Augustinianum» ; 9).

Goshen-Gottstein M. H. The «Third Targum» on Esther and Ms. Neofiti 1 // Biblica. – 1975. – Vol. 56, № 3. – P. 301–329.

MacNamara M. The New Testament and the Palestinian Targum to the Pentateuch. – 2nd print. ed. – Rome : Biblical Institute Press, 1978. – (Analecta Biblica. Investigationes Scientificae in Res Biblicas ; 27a).

Shinʼan A. The Aggadah in the Aramaic targums to the Pentateuch : literary analysis and description of the Aggadic Material contained in the so-called «Palestinian» Targums to all five books of the Pentateuch, with examination of this genre against its background within Rabbinic literature and Judaism. – Jerusalem : Makor, 1979. – 2 vol.

Klein M. L. The Fragment-Targums of the Pentateuch : according to their extant sources. – Rome : Biblical Institute Press, 1980. – 2 vol. – (Analecta Biblica ; 76).

Klein M. L. Genizah manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch. – Cincinnati : Hebrew Union College Press, 1986. – 2 vol.

Klein M. L. The Aramaic Targumim: translation and interpretation // The interpretation of the Bible : the International Symposium in Slovenia / ed. by J. Krašovec. – Sheffield : Sheffield Academic Press, 1998. – P. 317–331. – (Journal for the study of the Old Testament. Supplement series ; 289).

Levy B. B. Targum Neophyti 1 : a textual study. – Lanham, MD : University Press of America, 1986–1987. – 2 vol. – (Studies in Judaism).

The Targum of Jeremiah / transl. by R. Hayward. – Wilmington : Michael Glazier, 1987. – (The Aramaic Bible ; vol. 12).

Alexander P. S. Jewish Aramaic Translations of Hebrew Scriptures // Mikra : text, translation, reading, and interpretation of the Hebrew Bible in ancient Judaism and early Christianity / ed. by M. J. Mulder. – Assen : Van Gorcum ; Philadelphia : Fortress Press, 1988. – P. 217–254. – (Compendia rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum. Section 2: Literature of the Jewish people in the period of the Second Temple and the Talmud ; 1).

Интернет-ресурсы:

Библия IV. Переводы. Арамейские таргумы // Православная энциклопедия. – Дата публикации: 2 сентября 2009.