«Stardust»
«Stardust» («Star Dust»; англ., буквально – «Звёздная пыль»), американская эстрадная пьеса, с начала 1930-х гг. – джазовый стандарт.
Автор музыки, Х. Кармайкл, впервые записал пьесу в 1927 г., в аранжировке для небольшого инструментального ансамбля, представляющей собой нечто среднее между фокстротом и рэгтаймом, значительную часть фонограммы заняло его протяжённое соло на фортепиано. Заметного общественного резонанса эта запись не вызвала. В 1929 г. Кармайкл сделал аранжировку в более медленном темпе, добавил изысканности в гармонизацию, отчего музыка приобрела мечтательный сентиментальный характер, в полном соответствии со стихами, которые под его инструментальную по сути мелодию сочинил поэт-песенник М. Пэриш (1900–1993).
Текст «Stardust» – редкий в американской массовой культуре пример песни о песне (отсюда её альтернативное название – «Stardust melody»). Композиция состоит из 2 частей: вступительной («And now the purple dusk of twilight time») и начинающейся восходящим хроматическим ходом основной («Sometimes I wonder»), которая затем с некоторыми изменениями повторяется. В джазовых инструментальных обработках вступительная часть обычно опускается.
Вступление:
And now the purple dusk of twilight time Steals across the meadows of my heart, High up in the sky the little stars climb Always reminding me that we're apart. You wander down the lane and far away Leaving me a song that will not die. Love is now the stardust of yesterday, The music of the years gone by. | И вот расстилаются пурпурные сумерки По нивам сердца моего, Высоко на небо взбираются звёздочки, Всё время напоминая мне, что мы порознь. Ты уходила вдаль неведомой тропой, Оставляя мне песню, которая не умрёт. Ныне любовь – лишь вчерашняя звёздная пыль, Музыка ушедших лет. |
Основная часть:
1. Sometimes I wonder why I spend The lonely night Dreaming of a song. The melody haunts my reverie And I am once again with you. When our love was new, And each kiss an inspiration... But that was long ago, Now my consolation Is in the stardust of a song. | Иногда я размышляю, зачем я провожу Одинокие ночи В грёзах о песне. Мелодия является в моих мечтах И вот, я снова с тобой. Когда-то наша любовь была молода, И каждый поцелуй вдохновлял, Но это было давно. Ныне моё утешение – В звёздной пыли песни. |
2. Beside a garden wall, When stars are bright, You are in my arms. The nightingale tells his fairy tale Of paradise where roses bloom. Though I dream in vain, In my heart it will remain My stardust melody, The memory of love's refrain. | За стеной сада, Там, где светят яркие звёзды, Ты – в моих объятьях. Соловей рассказывает сказку О рае, где цветут розы. Пусть мои мечты напрасны, В моем сердце останется Мелодия звёздной пыли, Как напоминание о любви. |
Одна из первых записей вокальной версии «Stardust», сделанная Бингом Кросби в 1931 г., и выпущенная в том же году инструментальная обработка Луи Армстронга дали мощный импульс к общественному признанию пьесы в частности и музыки Х. Кармайкла в целом. Начиная с 1930-х гг. пьеса обрела огромную популярность, её исполняли (и как сентиментальную балладу, и как медленный фокстрот) ведущие эстрадные и джазовые музыканты США и Европы; среди них: певцы Фрэнк Синатра, Элла Фицджералд, Нат Кинг Коул (наиболее популярная интерпретация, запись 1956), Дорис Дэй, Энгельберт Хампердинк, Уилли Нельсон, Ринго Старр (в аранжировке Пола Маккартни), Род Стюарт, гитарист Джанго Рейнхардт, саксофонисты Бен Уэбстер и Джон Колтрейн, кларнетист Тони Скотт, пианист Дейв Брубек, вибрафонист Лайонел Хэмптон, джаз-бэнды Ишема Джонса, Пола Уайтмена, Гленна Миллера, Бенни Гудмена, Томми Дорси, Арти Шоу.
Стандарт «Stardust» часто используют в мировом кинематографе. Он звучит в обработке Луи Армстронга в фильме Вуди Аллена «Воспоминания о звёздной пыли» (1980); в исполнении Ната Кинга Коула – в фильмах «Мой лучший год» (1982, режиссёр Р. Бенджамин) и «Неспящие в Сиэтле» (1993, режиссёр Н. Эфрон); в исполнении актрисы Л. Дарнелл – в фильме «Звёздная пыль» (1940, режиссёр У. Лэнг); в разных исполнениях – в фильмах «Десять негритят» (1987, режиссёр С. С. Говорухин), «Человек дождя» (1988, режиссёр Б. Левинсон), «Славные парни» (1990, режиссёр М. Скорсезе) и др.
«Stardust» – один из наиболее тиражных хитов американской звукозаписывающей индустрии. Его записи были включены в Зал славы «Грэмми» 4 раза: оригинальная запись (1927) в авторском исполнении – в 1995 г.; в записи Луи Армстронга (1931) – в 2009; Арти Шоу (1940) – в 1988; Уилли Нельсона (1978) – в 2015.