«Ледяна́я игла́» (исл. Ísnálin, англ. The Icepick), исландская литературно-переводческая премия. Учреждена в 2014 г. исландской Ассоциацией переводчиков (Bandalag þýðenda og túlka), Исландским обществом криминальной литературы (Hið Íslenska Glæpafélag) и международным литературным фестивалем Iceland Noir («Исландский нуар») в Рейкьявике. Присуждается за лучший криминальный роман, переведённый на исландский язык; награждаются как переводчики, так и авторы. Ежегодно на премию номинируются пять криминальных романов, один из которых признаётся лучшим. Имена номинантов объявляются 23 июля – в день рождения американского писателя Реймонда Чандлера (1888–1959), у которого в романе «Младшая сестра» («The Little Sister», 1949) нож для колки льда предстаёт орудием убийства (отсюда название премии). Первый лауреат – Фридрик Рафнссон (род. 1959), переводчик романа Ж. Диккера «Правда о деле Гарри Квеберта». В 2019 г. Фридрик Рафнссон вновь стал лауреатом премии за перевод романа «Три дня и вся жизнь» П. Леметра.