Послание Гвидо: знакомый текст о незнакомом распеве

26 с.

«Послание о не знакомом распеве» (Epistola de ignoto cantu) Гвидо Аретинского - один из самых известных трактатов о музыке эпохи Средневековья. Именно здесь Гвидо ввел в употребление слоговые обозначения нот ut re mi fa sol la, которыми музыканты пользуют ся и поныне. Парадоксальным образом, до самого не давнего времени оригинал приходилось изучать по не надежному и не полному изданию XVIII века Мартина Герберта («Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum»). В основу нового русского перевода положены критические издания «Послания» Долорес Пеше (1999) и Анджело Рускони (2008). Кроме пересмотренного текста, новые издания содержат целый ряд нотных примеров, которые ранее в музы кальной медиевистике не принимались во внимание. Перевод сопровождает ся справочными и научными комментариями и не сколькими аннотированными цветными факсимиле. В рамках ___________Введения автор статьи выбирает не сколько специфически Гвидоновых терминов из «Послания», на этих примерах обсуждает методы трансляции старинного знания в современном русском языке. Во Введении также дан краткий обзор важнейших тем наследия Гвидо в целом, с учетом достижений новейшей «гвидоники», привычно дифференцирующей расхожие мифы о Гвидо и подлинный вклад итальянского музыканта.

гармония, Гвидо Аретинский, история музы кальной науки, музы кальная терминология, Guido of Arezzo, harmony, history of Western music theory, terminology of music

Русский

Научный вестник Московской консерватории. – 2015. – № 1. – С. 120–145.