Поэма Александра Блока «Двенадцать» в переводе Абу-Бакр Юсефа

1 с.

В статье рассматриваются особенности перевода поэмы А.А. Блока на арабский язык (переводчик -Абу-Бакр Юсеф). Анализируется первая часть поэмы, устанавливается близость поэтики Блока интерпретации переводчика. Анализ методики перевода способствует более глубокому постижению образной системы русского поэта-символиста.

А. А. Блок, Абу-Бакр Юсеф, мир и антимир революционного Петрограда, образ Христа, перевод поэтического текста, поэма "Двенадцать", A.A. Blok, image of Christ, poem "Twelve", translation of a poetic text, world and the anti-world of the revolutionary Petrograd, Yousef Abu-Bakr

Русский

Поволжский педагогический вестник. – 2014. – № 3 (4). – С. 100–105.