Избранные работы

Дом интеллектуальной книги

1996

176 с.

5-7333-0428-6

На русском языке книжка Франца Брентано выходит впервые. Поставив целью ближе познакомить читателя с этим автором и, одновременно, не отпугнуть массированной атакой (увы, на любителя) брентановской терминологии, переводчик обрек себя на трудный выбор: публиковать какой-нибудь один труд Брентано или составить некое "избранное"? Брентано издал при жизни всего три-четыре книжки, одна из которых — сборник стихов; остальной же массив его книг (сейчас уже более 20 томов) — публикации "из наследия". Ни одна из опубликованных им самим книг не дает целостного представления о его философии, являясь отражением лишь определенного периода его философского развития, что, впрочем, неудивительно и вполне естественно; однако в данном случае эта естественность влечет за собой нарочитую искусственность — искусственность переводческого предпочтения. В книге представлена философия Франца Брентано в динамике (то есть составлен хронологический сборник ключевых для понимания Брентано статей, докладов, диктантов и писем), при этом основной его труд — воздав должное стремлению начинать знакомство с "цельных произведений" — переведен более чем на треть и занимает в настоящем сборнике добрую половину печатного пространства. При работе над одним из фрагментов Психологии с эмпирической точки зрения (часть главы "О внутреннем восприятии") и некоторыми местами доклада О происхождении нравственного сознания переводчик отчасти воспользовался уже существующими дореволюционными переводами, выполненными K.M. Милорадович и Н.И. Кареевым соответственно.

Русский